hawthorn 的词源

“enclosure”这个词源于古英语的 haga，意思是“围起来的地方，防御性围栏；篱笆”。它来自原始日耳曼语的 *hag-，这个词在古挪威语中是 hagi，在古撒克逊语中是 hago，德语中是 Hag，都表示“篱笆”。在中世纪荷兰语中是 hage，现代荷兰语中是 haag，例如在城市名称 The Hague（海牙）中可以看到这个词的痕迹。它的词源可以追溯到原始印欧语根 *kagh-，意思是“抓住，捕捉；编织的围栏”（参见 hedge (n.)，并比较 hag）。在古英语中，它还指“山楂灌木的果实”，这个意思可能是 *hægberie（意为“篱笆上的果实”）的缩写。

中古英语的 thorn，意为“尖锐的刺或刺状物”，源自古英语的 þorn，原指“茎或枝上的尖锐部分”，更早则指“有刺的树木或植物，尤其是山楂树”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *thurnīn-，与古撒克逊语、古弗里斯语的 thorn，荷兰语的 doorn，古高地德语的 dorn，德语的 Dorn，古诺尔斯语的 þorn，以及哥特语的 þaurnus 同源。

根据 Watkins 的重建，这个词可能源自原始印欧语 *trnus，与古教会斯拉夫语的 trunu（“刺”）、梵语的 trnam（“草叶”）、希腊语的 ternax（“仙人掌的茎”）、爱尔兰语的 trainin（“草叶”）等词汇有关。这个词根 *(s)ter-n- 意为“有刺的植物”，可能源自 *ster- (1)，“坚硬”的意思。

在中古英语中，这个词常用来指玫瑰花或基督的荆冠。它引申出的比喻义“任何造成痛苦或刺激的东西，伤害或烦扰他人的事物”可以追溯到13世纪初（例如，thorn in the flesh 出自《哥林多后书》12章7节）。此外，它还是古英语和冰岛语中的一个符文字母（þ），因其代表的词汇而得名（参见 th）。Thornberry 这个词大约在1500年被记录。

13世纪初，“令人厌恶的老妇”（在16世纪之前很少见），可能来自古英语hægtes，hægtesse“女巫，巫师，妖妇，狂怒”，在假设-tes是一个后缀的情况下被缩短。古英语词被重建为来自原始日耳曼语*hagatusjon，其起源不明。荷兰语heks，德语Hexe“女巫”同样是从同源的中古荷兰语haghetisse，古高地德语hagzusa缩短而来。

第一个元素可能与古英语haga“围栏，标记为砍伐的林地部分”同源（见hedge (n.)）。古诺尔斯语有tunriða和古高地德语zunritha，字面意思都是“篱笆骑士”，用于女巫和幽灵。史前复合词中的第二个元素可能与挪威语tysja“仙女；残疾妇女”，高卢语dusius“恶魔”，立陶宛语dvasia“灵魂”有关，来自印欧语系*dhewes-“飞来飞去，烟雾，散布，消失。”

这是一个没有男性形式的魔法词，表明其原始含义接近于“占卜者，预言者”，在北欧异教中这些角色总是女性，hægtesse似乎曾经意味着“具有预言和神谕能力的女人”（艾尔弗里克用它来翻译希腊语“pythoness”，德尔菲神谕的声音），一个既令人恐惧又受人尊敬的人物。后来，这个词被用于村里的智者。

Haga也是haw-在hawthorn中的部分，这是北欧异教宗教中的一棵重要树木。这里可能有几层民间词源。中世纪英语hæhtis，hægtis“女巫，妖妇，狂怒”等，以及haetnesse“女神”，用于米涅瓦和戴安娜，暗示与heathenish的混淆或融合。

如果hægtesse曾经是一个强大的超自然女性，它可能最初带有山楂的意义。后来，当异教魔法被缩减为地方性的散落时，它可能具有“篱笆骑士”或“跨越篱笆者”的意义，因为篱笆是村庄文明世界与野外世界之间的边界。hægtesse会在每个现实中都有一只脚。甚至更晚，当它意味着当地的治疗者和根部采集者，生活在户外并从一个村庄移动到另一个村庄时，它可能具有中世纪英语中略带贬义的hedge-（hedge-priest等）的意义，暗示流浪者在灌木丛下睡觉。在被缩减为现代意义之前，同一个词可能包含了所有三种意义。