hayloft 的词源

“割草”，古英语 heg（盎格鲁语），hieg，hig（西撒克逊语）“为饲料割或割好的草”，来自原始日耳曼语 *haujam，字面意思是“被割的东西”或“可以被割的东西”（源自印欧语根 *kau- “砍，打”；也来源于古英语 heawan “切”；参见 hew）。

日耳曼语的同源词包括古诺尔斯语 hey，古弗里西语 ha，中世纪荷兰语 hoy，德语 Heu，哥特语 hawi “干草”。

俚语短语 hit the hay（1880年前）最初是“在谷仓里睡觉”；hay 在一般比喻意义上指“床垫”始于1903年；roll in the hay（名词）始于1941年。

“上层房间”，大约公元1300年，这个词的意义从晚期古英语的 loft（意为“天空；空气的领域”）延伸而来，源自古诺尔斯语的 lopt（斯堪的纳维亚语中 -pt- 发音类似于 -ft-）“空气，天空”，最初指“上层建筑，阁楼，顶楼”，可追溯至原始日耳曼语的 *luftuz（意为“空气，天空”），这也是古英语的 lyft、荷兰语的 lucht、古高地德语的 luft、德语的 Luft 和哥特语的 luftus（均意为“空气”）的词源。

如果这个解释正确，那么词义的发展可以看作是从“阁楼，天花板”到“天空，空气”。巴克（Buck）还提出了与古高地德语的 louft（意为“树皮”）、louba（意为“屋顶，阁楼”）等词的进一步联系。他认为，这可能是从“树皮”到“用树皮制成的屋顶”再到“天花板”的演变，尽管这并没有直接影响“空气，天空”的含义（可以与 lodge (n.) 进行比较）。不过沃特金斯（Watkins）则认为这“可能是一个独立的日耳曼词根”。“教堂中的走廊”这一意义首次出现于大约1500年。从1520年代起，它被用来指“位于马厩上方的公寓”，主要用于储存干草等物品。