想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。
“用于捆绑干草 bale 的软铁丝”，这个词最早出现在1891年，来源于 hay + wire（名词）。形容词“装备差，临时拼凑”则出现在1905年，是美式英语，最初指的是那些仅用 haywire 粘合在一起的东西。特别是在新英格兰的伐木营地，人们常用这种铁丝进行临时搭建和应急修理，因此 hay wire outfit 就成了“对装备简陋的伐木工人的蔑称”[Bryant, "Logging," 1913]。这种铁丝弹性大、难以控制的特性也促成了 go haywire（大约1915年）这一表达的产生。
同样来自于: 1891
“割草”，古英语 heg（盎格鲁语），hieg，hig（西撒克逊语）“为饲料割或割好的草”，来自原始日耳曼语 *haujam，字面意思是“被割的东西”或“可以被割的东西”（源自印欧语根 *kau- “砍，打”；也来源于古英语 heawan “切”；参见 hew）。
日耳曼语的同源词包括古诺尔斯语 hey，古弗里西语 ha，中世纪荷兰语 hoy，德语 Heu，哥特语 hawi “干草”。
俚语短语 hit the hay（1880年前）最初是“在谷仓里睡觉”；hay 在一般比喻意义上指“床垫”始于1903年；roll in the hay（名词）始于1941年。
中英语 wir，来自古英语 wir “拉伸成股或线的弹性金属”，源自原始日耳曼语 *wira-（也来源于古诺尔斯语 viravirka “精细金工”，瑞典语 vira “扭曲”，古高地德语 wiara “精美金工”），来自印欧语素 *wei- “转动，扭曲，编织”。早期用于佩戴在头发等中的精细金丝镶嵌。
14世纪晚期起指音乐 instrument 的金属弦。1883年起证明作为比赛跑道的终点线标记的金属线；因此引申出比喻意义down to the wire。1968年起指眼镜的Wire-rim（与迷你裙和鬓角一起被提及，作为高中生的特征）。
“作为电气导体的金属线”一义始于1747年。1846年专指“电报线”，从而普遍指“电报系统”（1859年；另见 wire (v.)）。因此还有新闻界的wire service（1894年，指通过电报将新闻传递给客户报纸），以及新闻编辑室中泛指“国家和世界新闻”的the wire。
中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of haywire
