interlinear 的词源

“像一条线，或与线有关”，这个词在1640年代出现，源自法语 linéaire，而法语又来自拉丁语 linearis，意为“属于一条线”，进一步追溯则是 linea，意为“线，绳”。（参见 line (n.)）。实际上，这个词和 lineal 是同源的；在拉丁语中，linearis 的后缀 -alis 通过变音演变成了 -aris，但到了晚期拉丁语，这种变化不再普遍，-alis 的形式保持不变。[Barnhart]。

从1840年起，这个词被用来表示“涉及使用线条”，因此出现了 Linear A 和 Linear B，这两个名称是在1902-1903年间被赋予的，指的是阿瑟·埃文斯爵士在1894-1901年间在克里特岛发现的两种相关的线性米诺斯文字。这些文字长期以来都难以翻译。在这里，它与 pictographic（象形文字）相对立。

这个词缀在英语中使用广泛，意为“在……之间、在……之中、在……期间”，源自拉丁语的 inter（介词、副词），意思是“在……之间、在……之中”，同时也常作为前缀使用。它的词源可以追溯到原始印欧语的 *enter，意为“在……之间、在……之中”。这个词根还衍生出梵语的 antar、古波斯语的 antar（均意为“在……之间”）、希腊语的 entera（复数，意为“肠子”）、古爱尔兰语的 eter、古威尔士语的 ithr（均意为“在……之间”）、哥特语的 undar 和古英语的 under（意为“在……之下”）。它实际上是词根 *en 的比较级，表示“在……之中”。

在英语中，这个前缀自15世纪起就活跃地使用，既用于日耳曼语词汇，也用于拉丁语词汇。在法语中拼写为 entre-；大多数从法语借入英语的单词在16世纪被重新拼写，以符合拉丁语的拼写规则，只有 entertain（娱乐）、enterprise（企业）等少数例外。在拉丁语中，这个前缀在 -l- 前的拼写逐渐演变为 intel-，因此我们看到 intelligence（智力）等词的出现。