interlingual 的词源

“与舌头有关的”，出现在1640年代，源自中世纪拉丁语 lingualis，意为“舌头的”，进一步追溯到拉丁语 lingua，意为“舌头”，同时也指“语言、言语”。这个词的起源可以追溯到古拉丁语 dingua，而其更早的词源来自原始印欧语 *dnghu-，同样意指“舌头”。这个词的演变也与古英语 tunge（意为“舌头”）相关（参见 tongue (n.)）。在拉丁语中，这个词可能因与 lingere（意为“舔”）的联想而发生了变化。早期的用法还曾表示“舌头形状的”，大约在1400年左右。

这个词缀在英语中使用广泛，意为“在……之间、在……之中、在……期间”，源自拉丁语的 inter（介词、副词），意思是“在……之间、在……之中”，同时也常作为前缀使用。它的词源可以追溯到原始印欧语的 *enter，意为“在……之间、在……之中”。这个词根还衍生出梵语的 antar、古波斯语的 antar（均意为“在……之间”）、希腊语的 entera（复数，意为“肠子”）、古爱尔兰语的 eter、古威尔士语的 ithr（均意为“在……之间”）、哥特语的 undar 和古英语的 under（意为“在……之下”）。它实际上是词根 *en 的比较级，表示“在……之中”。

在英语中，这个前缀自15世纪起就活跃地使用，既用于日耳曼语词汇，也用于拉丁语词汇。在法语中拼写为 entre-；大多数从法语借入英语的单词在16世纪被重新拼写，以符合拉丁语的拼写规则，只有 entertain（娱乐）、enterprise（企业）等少数例外。在拉丁语中，这个前缀在 -l- 前的拼写逐渐演变为 intel-，因此我们看到 intelligence（智力）等词的出现。