lights 的词源

“不重，实际重量轻”，源自古英语 leoht（西撒克逊方言），leht（盎格鲁方言），意指“轻便，重量轻；构造轻巧；易于完成，微不足道；快速，灵活”，也可形容食物、睡眠等。其词源可追溯至原始日耳曼语 *lingkhtaz（同源词包括古诺尔斯语 lettr，瑞典语 lätt，古弗里斯语，中世纪荷兰语 licht，德语 leicht，哥特语 leihts），而其更早的词根来自原始印欧语 *legwh-，意为“轻，不重”。副词形式为古英语 leohte，源自形容词。

在13世纪初，“轻浮”的含义开始出现；而“轻佻”的意思则出现在14世纪晚期，这两者都源于“缺乏道德分量”的概念（可参见 levity）。至于文学领域的用法，始于1590年代。Light industry（轻工业，1919年）指的是使用相对轻质材料的工业。make light of（轻视，1520年代）则表达了“无足轻重”的意思。另一种拼写方式 lite，广告商的宠儿，首次出现于1962年。Light horse（轻骑兵，1530年代）指的是轻装骑兵。而 Light-skirts（轻浮的女人，1590年代）则用来形容“品行轻佻的女性”。Lighter-than-air（轻于空气的，1887年）则是形容某种物体比空气轻。

“人类或动物的呼吸器官”，大约公元1300年开始使用，源自古英语的 lungen（复数形式），而其词源可追溯至原始日耳曼语的 *lunganjo-（同源词还有古挪威语的 lunge、古弗里斯语的 lungen、中世纪荷兰语的 longhe、现代荷兰语的 long、古高地德语的 lungun、德语的 lunge，均意为“肺”）。字面意思是“轻的器官”，其词根来自原始印欧语的 *legwh-，意为“不重，轻的”（同源词还有俄语的 lëgkij、波兰语的 lekki，意为“轻的”；俄语的 lëgkoje，意为“肺”）。

之所以这样称呼，可能是因为在烹饪时，屠宰动物的肺会漂浮在锅中，而心脏、肝脏等器官则不会。可以与葡萄牙语的 leve（意为“肺”，源自拉丁语的 levis，意为“轻”）进行比较；爱尔兰语的 scaman（意为“肺”，源自 scaman，意为“轻”）；威尔士语的 ysgyfaint（意为“肺”，源自 ysgafn，意为“轻”）。此外，还可以参考 lights 和 pulmonary。Lung cancer（肺癌）一词最早出现在1882年。Lung-power（肺活量，意指“声音的力量”）则出现在1852年（而早在1841年的一篇关于歌唱的描述中，就提到了 twenty-lung-power effort，即“二十肺活量的努力”）。

“与肺有关的；影响肺部的；通过肺部进行的”，这个词最早出现在1704年，源自法语 pulmonaire，直接借自拉丁语 pulmonarius，意为“肺的”。拉丁语中的 pulmo（属格形式 pulmonis）意指“肺”，与希腊语 pleumon（肺）、古教会斯拉夫语 plusta、立陶宛语 plaučiai（肺）同源，皆源自原始印欧语 -*pl(e)umon-，意为“肺”，字面意思是“漂浮物”。这是根词 *pleu-（意为“流动”）的后缀形式。

这一原始印欧语词源解释的依据在于，当动物被屠宰后，其肺部被投入水中时会漂浮，而心脏、肝脏等器官则不会。可以与中古英语中的 lights（意为“肺”）进行比较，字面意思是“轻的器官”。另见 pneumo-。