lye 的词源

古英语中的 læg 和 leag 指的是“碱水”，即通过浸泡木灰中的碱性盐而得到的水。这一词源自原始日耳曼语的 *laugo，与中世纪荷兰语的 loghe、现代荷兰语的 loog、古高地德语的 louga 以及现代德语的 Lauge（均意为“碱水”）同源，最终可追溯到印欧语根 *leue-，意为“洗涤”。

这种物质曾被用作肥皂，因此在古高地德语中有 luhhen（“洗涤”）一词。在古诺尔斯语中，laug 意为“热水澡”或“温泉”。而在丹麦语和瑞典语中，lørdag 和 lördag 都是指“星期六”，字面意思是“洗涤之日”，即斯堪的纳维亚人专门用于洗涤的日子【《世纪词典》】。在早期现代英语中，Chamber-lye 指的是用作清洁剂的尿液。