deluge 的词源

14世纪晚期，这个词的意思是“水的泛滥、大洪水，创世纪中的诺亚洪水”。它源自12世纪的古法语 deluge，更早的形式是 deluve，而其拉丁语词根 diluvium 则意为“洪水、泛滥”，来自动词 diluere，意为“冲走、洗净”。这个词的构成可以分解为前缀 dis-（表示“离开、分开”，参见 dis-）和 -luere，后者是 lavere（“洗”的意思）的词干，源自印欧语根 *leue-（“洗”）。到了15世纪，这个词还引申出了“任何溢出或泛滥的事物”的比喻意义。

After me the deluge (F. après moi le déluge), a saying ascribed to Louis XV, who expressed thus his indifference to the results of his policy of selfish and reckless extravagance, and perhaps his apprehension of coming disaster. [Century Dictionary]

我之后便是洪水（法语 après moi le déluge），这句话被认为是路易十五所说，表达了他对自己自私和鲁莽奢侈政策后果的漠不关心，也许还隐含了他对即将来临灾难的担忧。[世纪词典]

1590年代，意为“倾泻而下，淹没，洪水般涌来”；参见 deluge（名词）。1650年代起，出现了“像洪水一样涌来，数量众多地倾泻而下”的比喻用法。相关词汇：Deluged（已淹没），deluging（正在淹没）。