mist 的词源

“天气现象，指云层停留在地面上形成的雾气”，也指“由细小水滴组成的降水，远小于雨滴”。这个词源于古英语 mist（最早多用于复合词，如 misthleoðu “雾气弥漫的悬崖”，wælmist “死亡之雾”），其词源可以追溯到原始日耳曼语 *mikhstaz（同源词还有中低地德语 mist、荷兰语 mist、冰岛语 mistur、挪威语和瑞典语 mist）。这个词可能源自原始印欧语 *meigh-，意为“排尿”。希腊语 omikhle 意为“雾”；古教会斯拉夫语 migla 也表示“雾”；梵语 mih- 意为“雾、雾霭”，megha 则是“云”的意思。这些词有时被认为在这个引申意义上是同源词，但比基斯认为它们更可能源自另一个表示“雾”的印欧词根。

Sometimes distinguished from fog, either as being less opaque or as consisting of drops large enough to have a perceptible downward motion. [OED]

有时与 fog 区分，前者可能更透明，或由较大水滴组成，具有明显的下沉运动。[牛津英语词典]

在古英语中，这个词还可以用来描述因疾病或泪水导致的视力模糊，或比喻“那些使人心智昏暗、视野模糊的事物”。“空气中尘埃形成的雾霭，使远处物体变得模糊不清”这一意义出现于1785年。

古英语中的 mistian 意思是“变得模糊，变得朦胧”，可以参考 mist（名词）。到了15世纪初，它还有了“像雾一样覆盖”的意思。相关词汇包括 Misted（被雾覆盖）和 misting（雾化）。