obligee 的词源

大约公元1300年，obligen 意为“通过誓言束缚，给予道德或法律上的义务，献身”。这个词源于古法语的 obligier，意思是“使人信守承诺，委身于某事，发誓”。而古法语又源自拉丁语 obligare，原意是“绑住，系紧，包扎”，引申义则是“使人承担义务”。拉丁语中的 ob（意为“向……，朝……”；参见 ob-）与 ligare（意为“绑住”）结合而成，追溯到原始印欧语根词 *leig-，意为“绑，系”。这个词在现代的主要含义“通过施予恩惠或善意使某人感到欠债”出现在1560年代。

在法律英语中（以及模仿这种风格的其他领域），这个词缀代表了古法语中表示过去分词的名词形式的 -é 结尾（可以与 -y (3) 进行比较）。因为这些过去分词有时会与 -or 形式的行为者名词结合使用，这两个后缀逐渐形成了一对，分别表示动作的发起者和接受者。

不要与法语中的 -ée 混淆，这是一种阴性名词结尾（例如 fiancée），源自拉丁语的 -ata。