pastoral 的词源

14世纪晚期（13世纪中期作为姓氏出现），最初指“牧羊人，照看羊群或牲畜的人”（这个意思现在已不常用），后来引申为“精神导师，灵魂的牧者，基督教牧师或教士”。这个词源自古法语 pastor、pastur，意为“牧人，牧羊人”（12世纪），直接来自拉丁语 pastor，同样意为“牧羊人”。它源于 pastus，是动词 pascere（“引导到牧场，放牧，喂养”的意思）的过去分词，进一步追溯到原始印欧语词根 *pa-，意为“喂养；照料，保护”。可以与 pasture（牧场）进行比较。

在教会拉丁语中，这个词的精神层面早已存在（例如，格雷戈里的 "Cura Pastoralis"）。在基督教语境下，作为动词的用法始于1872年。

“源自乡村旋律或描绘田园风光的音乐作品”，这个词最早出现在1724年，来自意大利语 pastorale，最初指的是一种歌剧或康塔塔的变体。它是一个名词，源自拉丁语 pastoralis，意为“牧羊人的”或“牧人的”（参见 pastoral）。