pigtail 的词源

中古英语 pigge “幼猪”（13世纪中期，12世纪末作为姓氏），可能来自古英语 *picg，在复合词中发现，但像 dog 一样，其进一步的词源不明。成年动物的较早通用词是 swine，如果是雌性，称为 sow，如果是雄性，称为 boar。显然与低地德语 bigge，荷兰语 big 有关（“但音系很困难”——OED）。

到14世纪早期，pig 被用来指代任何年龄或性别的猪或野猪。自1540年代起，应用于人身上，通常带有蔑视意味；贬义“警察”至少在1811年起已在黑社会俚语中使用。

The pigs frisked my panney, and nailed my screws; the officers searched my house, and seized my picklock keys. ["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811]

另一个古英语词用于指代该动物是 fearh，与 furh “沟”相关，来自原始印欧语 *perk- “挖，沟”（也来源于拉丁语 porcus “猪”，参见 pork）。 “这反映了广泛的印欧语系倾向，即根据典型属性或活动命名动物”[Lass]。

同义词 grunter（1640年代），porker（1650年代）来自水手和渔民对在海上说出 pig 这个词的委婉避免，这是一种基于加达伦猪命运的迷信。pig in a poke 的形象从14世纪晚期开始被证实（参见 poke (n.1)）。飞猪作为某种不现实事物的类型始于1610年代。

[动物的最尾部] 古英语 tægl, tægel "后端"，来自原始日耳曼语 *tagla-（也源自古高地德语 zagal，德语 Zagel "尾巴"，方言德语 Zagel "阴茎"，古诺尔斯语 tagl "马尾"，哥特语 tagl "毛发"），根据 Watkins 的说法，来自 PIE *doklos，来自词根 *dek- (2) 的后缀形式 "长而细的东西"（指如流苏、发束、马尾等；也源自古爱尔兰语 dual "发束"，梵语 dasah "流苏，灯芯"）。

 根据 OED（第2版，1989年），主要意义，至少在日耳曼语中，似乎是 "多毛的尾巴"，或仅仅是 "毛束"，但在古英语中，这个词已经被应用于无毛的 "尾巴"，如虫子、蜜蜂等。但 Buck 写道，普遍的概念是 "长而细的形状"。

 扩展到许多在形状或位置上类似尾巴的东西；到14世纪晚期作为文本、风暴等的 "后部、底部或结尾部分"。作为形容词从1670年代起。

 “硬币的反面”（与正面相对）这一意义来自1680年代。字母的下降笔画，来自1590年代。Tails “带尾巴的外套”来自1857年，短语来自 tail-coat。

转身 turn tail “调头，飞走”（1580年代）似乎最初是猎鹰术语。尾巴摇狗的形象在1866年得到证实，属于美式英语，可能受到1863年一则多次转载的报纸笑话的启发：

Why does a dog wag his tail?

Because the dog is stronger than the tail; otherwise the tail would wag the dog.

[Woodcock, Illinois, Sentinel, Sept. 2, 1863]

为什么狗摇尾巴？

因为狗比尾巴强；否则尾巴会摇狗。

[Woodcock, Illinois, Sentinel, 1863年9月2日]

另一个古英语词 "tail" 是 steort（参见 stark）。俚语意义 "外生殖器" 来自14世纪中期；"女性作为性对象" 的意义来自1933年，早期指与妓女的 "性交行为"（1846年）。