pregnant 的词源

“怀孕的，受孕的，已在子宫中受精的”，这个词最早出现在15世纪初，源自拉丁语 praegnantem（主格 praegnans，最初形式为 praegnas），意为“怀孕的”，字面意思是“出生之前”。它可能由 prae-（意为“在……之前”，参见 pre-）和 gnasci（意为“出生”，来自原始印欧语词根 *gene-，意为“生育，繁殖”）组合而成。

这个词在礼貌的交谈中常被避免，直到大约1950年；现代的委婉说法包括 anticipating, enceinte, expecting, in a family way, in a delicate (or interesting) condition。古英语中有一些表达，如 mid-bearne，字面意思是“怀孕的”；bearn-eaca，意为“增加孩子”或“孩子增添”；还有 geacnod，意为“增加”。大约在1800年，俚语中有个词 poisoned（意指因肚子胀大而怀孕）。

“convincing, weighty, pithy, full of meaning”这个词最早出现在14世纪晚期，最初用来形容证据、论点等“有说服力、令人信服、引人注目的”。大约在1400年，它又被用来表示“充满意义”。这个词源于古法语的 preignant，意为“怀孕的、简练的、准备好的”，可能源自拉丁语 praegnans，意为“怀孕的、充满的”，因此与英语中的 pregnant（形容词1）是同一个词。

所有的用法似乎都可以追溯到“怀孕”的含义。不过在一些资料中，这个英语词被认为来源于法语的 prenant，是 prendre（意为“拿、取”）的现在分词，或者来自法语的 preindre（意为“压、挤、捏、压碎”）的现在分词，早期形式为 priembre，源自拉丁语 premere（意为“压、紧握、覆盖、拥挤、压缩”）。这两个英语形容词的混淆程度几乎可以视为一个词，尽管它们可能一直以来就是如此。