pro-choice 的词源

大约在14世纪中期，choice 这个词开始出现，最初的意思是“精选的东西”。它是由形容词 choice 和早期名词 chois（意为“选择的行为”，约公元1300年）融合而成的。随着时间的发展，这个词的含义逐渐扩展，变成了“选择的权力”（14世纪初）和“被选择的人或物”（14世纪晚期）。它源自古法语 chois，意思是“某人的选择”或“拥有选择的权利”（12世纪，现代法语为 choix）。这个词又来自动词 choisir，意为“选择、区分、识别；认出、看见”，其词源可能来自法兰克语或其他日耳曼语族，并与古英语的 ceosan（“选择、品尝、尝试”，源自印欧词根 *geus-，意为“品尝；选择”）相关联。

晚期古英语中，chis（“挑剔的、爱挑剔的”）这个词可能与 ceosan 有关，也可能对 choice 的发展产生了影响。最终，choice 替代了古英语中的 cyre（“选择、自由意志”），两者词源相同，但新词可能因为与 choose 更为接近而被采用[参见《牛津英语词典》的相关注释]。

“反对堕胎”的意思在1976年被记录下来，来源于pro-（支持）+ life（生命）。早期这个词更普遍地用来表示“促进生命”。而敌对的替代词anti-choice则在1978年《女士杂志》中被记录（可以与pro-choice对比）。

叫这些反人道主义者‘支持生命’真是虚伪。称他们为他们真正的样子——反选择。 [《女士杂志》，1978年10月8日]

这个词缀的意思是“向前、向外、朝前”（比如 proclaim，proceed）；“事先、提前”（prohibit，provide）；“照顾、处理”（procure）；“代替、代表”（proconsul，pronoun）。它源自拉丁语 pro（副词、介词），意为“代表、代替、在……之前、为了、作为交换、正如”，同时也用作复合词的前缀，并有变体 por-。

在某些情况下，它也来自希腊语的同源词 pro，意为“在前、在……之前、较早”。希腊语中同样用作前缀（例如 problem）。拉丁语和希腊语的词汇都源自原始印欧语 *pro-，这个词根还衍生出梵语 pra-（“在前、向前、向外”）、哥特语 faura（“在前”）、古英语 fore（“在前、为了、因为”）、fram（“向前、从……”）以及古爱尔兰语 roar（“足够”）等词。它是词根 *per- (1) 的扩展形式，原意是“向前”，因此引申出“在前、之前、朝向、靠近”等多种含义。

在现代英语中，“支持、赞成”的常见用法（如 pro-independence，pro-fluoridation，pro-Soviet 等）在古典拉丁语中并不存在。这一用法在英语中可以追溯到19世纪初。