prudish 的词源

1704年，指“在行为和思想上表现出过于刻板和极端的谦逊的女性”，这个词源自法语 prude，意为“过于拘谨或矜持的女性”，最早见于莫里哀的作品。

可能这个词是通过错误的词形变化或省略形式演变而来，原本是 preudefemme，意为“一个谨慎、谦逊的女性”，源自古法语 prodefame，意为“贵妇人、淑女；妻子、伴侣”，是 prudhomme（意为“勇敢的男人”）的阴性形式（参见 proud (adj.)）。或者，这个法语名词可能来自法语形容词 prude，意为“过于拘谨的”，源自古法语 prude、prode、preude，但这些词仅在赞美的语境中出现，意为“善良的、 virtuous（有德行的）、谦逊的”，是形容词 preux 的阴性形式。在18世纪英语中，这个词偶尔也用作形容词；但到19世纪末，将其用于男性仍被视为罕见。

这个形容词构成元素源自古英语的 -isc，意思是“出生地或国家的”，后来演变为“具有……的性质或特征”。它源自原始日耳曼语后缀 *-iska-，在其他古老语言中也有类似的形式，比如古撒克逊语的 -isk、古弗里斯语的 -sk、古诺尔斯语的 -iskr、瑞典语和丹麦语的 -sk、荷兰语的 -sch、古高地德语的 -isc、德语的 -isch，以及哥特语的 -isks。它与希腊语的 diminutive 后缀 -iskos 也有亲缘关系。在最早的形式中，词干元音发生了变化（例如 French、Welsh）。这个日耳曼语后缀后来被借用到意大利语和西班牙语中（变为 -esco），以及法语（变为 -esque）。在口语中，它还被附加到表示时间的词汇上，以表示大约的意思，这种用法始于1916年。

在一些动词中（例如 abolish、establish、finish、punish 等），-ish 的部分实际上是古法语现在分词的一个残留。