quittance 的词源

大约公元1200年，出现了cwitance和quitaunce这两个词，意思是“支付，补偿”。到公元1300年，这个词的意义扩展为“解除债务或义务的证明”。它源自古法语的quitance（现代法语为quittance），而古法语又来自quiter，意为“清除，证明无罪”。这个词在12世纪也有及物用法，表示“释放，放手，放弃，抛弃”，其词根quite意为“自由，清白，完整，处于自由状态；解除责任；未婚”。它源自中世纪拉丁语的quitus和quittus，而这些又源自拉丁语的quietus，原意是“自由”，在中世纪拉丁语中常指“免于战争、债务等”。此外，它还可以表示“平静，休息”，这一意义来自原始印欧语词根*kweie-，意为“休息，安静”。在中古英语中，这个词的形成部分也受到了中世纪拉丁语quittantia的影响，后者是quietantia的变体。