quit-rent 的词源

大约公元1200年，quite和quitte这两个词源自古法语，意为“自由的、清晰的、完整的、自由自在的；被解除的；未婚的”。它们直接来源于中世纪拉丁语的quitus和quittus，而这些又源自拉丁语的quietus，原意是“自由的”。在中世纪拉丁语中，这个词常用来表示“免于战争、债务等”，同时也有“平静的、休息的”意思，源自原始印欧语词根*kweie-，意为“休息、安静”。

从13世纪中期开始，这个词也被用来表示“被剥夺了某物”。大约公元1300年起，特别用于描述不动产时，意指“免于税收或其他费用或索赔”。

[使用财产的支付]，12世纪中期，在法律意义上指“根据财产的占有和使用情况，定期支付的补偿”。这个词源于古法语 rente，意为“应付款；利润，收入”，以及中世纪拉丁语 renta，二者都源自俗拉丁语 *rendita，是名词形式，来自女性过去分词 *rendere，意为“归还” （参见 render (v.)）。

这个词最早以更普遍的、现已废弃的意义进入英语，指“收入，收益”（晚期古英语）。在政治经济学中的意义，即“土地产出在扣除维持生产者所需的费用、利息、种子等之后的剩余部分”，出现在1815年。Rent-free（免租）则可以追溯到1630年代。

Rents (to think how much of evil there is in the two senses of that four-lettered word ! In the two methods of intonation of its synonym, Tear !) [Ruskin, "Fors Claveriga"]

想想那个四个字母的词在两种意义上所带来的恶！在其同义词 Tear 的两种语调中！ [拉斯金，《Fors Clavigera》]

*kweiə-，也写作 *kwyeə-，是一个原始印欧语词根，意思是“休息，安静”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：acquiesce（默许）；acquit（宣告无罪）；awhile（一会儿）；coy（腼腆的）；quiesce（静止）；quiescent（静止的）；quiet（安静的）；quietism（静默主义）；quietude（宁静）；quietus（安息）；quit（离开）；quitclaim（放弃权利声明）；quite（完全）；quit-rent（租金）；quittance（免除）；requiescat（愿他安息）；requiem（安魂曲）；requite（报答）；while（当…时）；whilom（从前）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：阿维斯陀语 shaitish（快乐），shaiti-（幸福），shyata-（快乐的）；古波斯语 šiyatish（快乐）；拉丁语 quies（休息，安宁，安静）；古教会斯拉夫语 po-koji（休息）；古北欧语 hvild（休息）。