requiescat 的词源

“为死者灵魂安息的弥撒”，大约公元1300年，源自拉丁语requiem，这是requiescere的宾格单数形式，意为“休息（劳动后）、闲置、安息”。它由re-构成，这里可能是一个强调前缀（参见re-），加上quiescere（“安息、休息、睡眠”），而quies则意为“安静”，源自原始印欧语词根*kweie-（“休息、安静”）的后缀形式。在拉丁弥撒中，它是为死者举行的弥撒的第一句话：Requiem æternam dona eis, Domine ....（“主啊，赐予他们永恒的安息……”）。到1610年代，这个词被用来指任何为死者安息而唱的挽歌或庄重的颂歌。

*kweiə-，也写作 *kwyeə-，是一个原始印欧语词根，意思是“休息，安静”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：acquiesce（默许）；acquit（宣告无罪）；awhile（一会儿）；coy（腼腆的）；quiesce（静止）；quiescent（静止的）；quiet（安静的）；quietism（静默主义）；quietude（宁静）；quietus（安息）；quit（离开）；quitclaim（放弃权利声明）；quite（完全）；quit-rent（租金）；quittance（免除）；requiescat（愿他安息）；requiem（安魂曲）；requite（报答）；while（当…时）；whilom（从前）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：阿维斯陀语 shaitish（快乐），shaiti-（幸福），shyata-（快乐的）；古波斯语 šiyatish（快乐）；拉丁语 quies（休息，安宁，安静）；古教会斯拉夫语 po-koji（休息）；古北欧语 hvild（休息）。