ramshackle 的词源

大约在13世纪中期，ransaken这个词出现，意思是“掠夺；进行搜索，彻底搜查”。它源自斯堪的纳维亚语，类似于古诺尔斯语的rannsaka，意为“洗劫”，字面意思是“搜查房屋”（特别是指合法地搜查被盗物品）。这个词的构成可以追溯到rann，意为“房子”，而它又源自原始日耳曼语的*raznan（与哥特语的razn、古英语的ærn“房子”相似；古英语的rægn意为“木板，天花板”；参见barn）。另一个部分saka意为“搜索”，与古诺尔斯语的soekja“寻找”相关（参见seek）。这个词的演变本应是*ransake，但现在的形式可能受到sack（动词1）的影响。相关词汇有：Ransacked（已被洗劫），ransacking（洗劫中）。

1778年，这个词的构成比较随意，属于农民所描述的那类“带有强调前缀的口语化表达”（ram-或rum-）。它可能部分地暗示了rum（形容词）在旧俚语中“好，棒”的意思，以及ramp（名词2）。在这个例子中，显然是受到了boisterous、robustious、bumptious等词的启发。大约在同一时期，还创造了rumbustical、rambumptious（意为“自负，爱表现自己”）、rumgumptious（意为“精明，大胆，鲁莽”）、rumblegumption、rambuskious（意为“粗鲁”）、rumstrugenous。也可以比较一下ramshackle和rambunctious。

“非常粗糙建造的房屋或小屋”，这个词最早出现在1878年，主要用于美国英语和加拿大英语，最初是指那些在获得土地所有权时，由拓荒者临时搭建的住所。它的词源尚不明确。可能源自墨西哥西班牙语的 jacal（来自纳瓦特尔语（阿兹特克语） xacalli，意为“木屋”）。也有可能是从方言英语 shackly（意为“摇摇欲坠的，破烂不堪的”，首次出现于1843年）演变而来，这个词源自 shack，是 shake（动词）的方言变体。还有一种理论认为，这个词来自于 ramshackle。

另一个说法是，它源自动词 shack，意为“冬眠”，通常指熊或其他动物的冬眠。这也是 shake（动词）的变体，原意是“脱落或掉落”，用于描述从穗上掉落的谷物，供猪等动物食用（1520年代）。因此，这个词也可以指“在收获后让猪或家禽出去‘自由活动’的行为或权利”。此外，还可以与 shake-down（意为“用松散的稻草临时搭建的床”，首次出现于1730年）进行比较。

作为“房屋”的俚语含义在1910年被记录下来。在早期无线电爱好者的俚语中，这个词指的是专门用于无线电通信的房间或办公室，首次出现于1919年，可能源自1917年美国海军的早期用法。

与“冬眠”相关的动词在1891年出现在美国西部，通常用于形容那些在冬天“躲起来”的人。1927年，这个词被用来表示“过夜”或“住宿”。而短语 shack up（意为“同居”）则在1935年被记录下来，出现在佐拉·尼尔·赫斯顿的作品中。