rude 的词源

在13世纪晚期，“粗糙、未加工、表面粗糙”主要用来形容表面，源自古法语 ruide（13世纪），直接来自拉丁语 rudis，意为“粗糙、原始、未开化”。这个词的词源尚不明确，但与 rudus（“碎石、 rubble”）有关。一般认为，它可能与拉丁语 rufus（“红色”）同源（可以参考 rufous），通过“生肉”（“红色”肉）的概念演变而来。然而，de Vaan 指出，“在 rudis 或 rudus（‘碎石’）中根本没有‘红色’的含义，因此这种从‘粗糙（肉）’到‘粗糙’的转变说法并不成立。”

“粗鲁、不文明、缺乏教养、无知”这些意思大约出现在14世纪中期；有时也用来形容行为或动作，意指“暴力、粗暴”。“出身低微、平民、谦卑”这一含义则出现在14世纪晚期。表示“缺乏礼貌、违反礼仪要求”的意思可能出现在14世纪晚期，至少在16世纪时已被广泛使用，但与早期的“未精炼、缺乏教养”含义难以区分。

在牙买加俚语中，Rude boy（也可以简化为 Rudie）的用法可以追溯到1967年。比喻短语 rude awakening 则出现在1895年。