rudderless 的词源

大约在15世纪中期（12世纪末作为姓氏出现），这个词是中英语 rother 的一种变体或演变，源自古英语 roðor，意为“桨，橹”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *rothru-（同源词还有古弗里斯语 roðer、中低地德语 roder、中荷兰语 roeder、荷兰语 roer、古高地德语 ruodar、德语 Ruder，都意为“桨”）。这个词的构成是 *ro-，意为“掌舵”（源自印欧语根 *ere-，意为“划船”），加上后缀 *-þra，用于构成工具的中性名称。

这个词最初的意义已经不再使用。大约在公元1300年，它的意思转变为“固定在船尾、通过舵柄操控以便掌舵的宽平木板”。关于 -th- 变为 -d- 的例子，可以参考 burden（名词1）、murder（名词）。同时发生但方向相反的变化则是 -d- 变为 -th-，如在 father（名词）等词中。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。