shame 的词源

古英语中的 scamu 和 sceomu 表示“因内疚或耻辱而感到痛苦的情绪；因羞愧而产生的困惑；处于耻辱状态；失去尊严或名誉的羞耻；令人羞愧的境遇，带来耻辱的事物；谦逊”。这些词源自原始日耳曼语 *skamo，与古撒克逊语的 skama、古诺尔斯语的 skömm、瑞典语的 skam、古弗里斯语的 scome、荷兰语的 schaamte、古高地德语的 scama 以及现代德语的 Scham 同源，但其确切词源尚不明确。最有可能的解释是，这个词源自原始印欧语 *skem-，与 *kem-（意为“覆盖”）相关，因为羞愧常常表现为“遮掩自己”。

大约公元1300年，这个词被用来表示“谦逊、害羞、对礼仪或体面的尊重”；到1580年代，它又被用来指“令人羞愧的事物或人”。短语 put (someone or something) to shame（“使某人或某物蒙羞”）出现在13世纪中期。Shame culture（“羞耻文化”）的用法可以追溯到1947年。感叹词 for shame!（“你真该感到羞愧”）大约出现在1300年左右。

在中世纪英语中，这个词还可以指“裸露、私密部位或生殖器”，例如在威克里夫圣经中，shameful thingis 被用来翻译拉丁语的 verecundiora，而 shamfast membris 则指男性生殖器。

直到近代英语中仍然存在一个较少使用的变体 shand。古诺尔斯语中有一个词 kinnroði，字面意思是“脸颊的红色”，因此也指“羞愧的脸红”。希腊语中则区分了两种羞愧：一种是贬义的“耻辱、失荣”（aiskhynē），另一种是褒义的“谦逊、害羞”（aidos）。

中古英语的 shamen 源自古英语的 scamian，意思是“感到羞愧、脸红、感到羞耻”。到晚期古英语时，这个词也可以用作及物动词，意为“使感到羞愧”，其词根与 shame（名词）相关。类似的词还有古撒克逊语的 scamian、荷兰语的 schamen、古高地德语的 scamen、丹麦语的 skamme、哥特语的 skaman，以及德语的 schämen sich。

“使羞愧、让人感到羞耻”的意思出现在1520年代。相关词汇包括 Shamed（过去分词），以及 shaming（现在分词）。