shirt-sleeves 的词源

中古英语中的 shirt、shirte，意指“贴身穿着的上衣”，源自古英语的 scyrte，而其更早的原始日耳曼语形式 *skurtjon 则意味着“一种短衣”，这也与古北欧语的 skyrta、瑞典语的 skjorta（意为“裙子、短袍”）相关。类似的词汇在中世纪荷兰语中有 scorte，现代荷兰语中是 schort（“围裙”），而中低德语的 schörte、中高德语的 schurz、现代德语的 Schurz 也都指“围裙”。这些词可能与古英语的 scort、sceort（意为“短的”）有关，最终追溯到原始印欧语词根 *sker- (1)（“切割”），暗示着“切割下来的短衣”这一概念。

《牛津英语词典》指出，古英语中的具体含义尚不明确，因为我们只找到过一次相关的记录，那是一种注释，可能是因为对拉丁词汇的理解不够而产生的。立陶宛语的 šarkas（“衬衫”）、古教会斯拉夫语的 sraka（“长 tunic”）、俄语的 soročka、芬兰语的 sarkki（“衬衫”）等词汇，或许也源自日耳曼语。

在历史上，这个词曾指男女皆可穿着的主要内衣，但在现代英语中，它几乎只用于男性衬衫的称谓。至于女性上衣，这一用法直到1896年才重新被引入。

Bloody shirt（“血衣”）指的是一件血迹斑斑的衬衫，通常作为某种暴行的象征，旨在激起公众的愤怒或不满。这一用法可以追溯到16世纪80年代，通常是比喻意义。自14世纪末以来，shirt 这个词也常被用作比喻，指代一个人的财物或资产，因此我们有了 give (someone) the shirt off one's back（“倾其所有，毫无保留地帮助某人”，1771年）和 lose one's shirt（“遭受惨重经济损失”，1935年）。而 keep one's shirt on（“耐心点，别着急”，1904年）则源于一种观念，即在打斗前不脱衣服。

中古英语的 sleve 源自古英语的 sliefe（西撒克逊方言）和 slefe（默西亚方言），意指“衣物的袖子”，可能字面意思是“手臂滑入的部分”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *slaubjon，这也是中古低地德语的 sloven（“穿着不整齐”）、古高地德语的 sloufen（“穿上或脱下”）的来源，最终源自印欧语根 *sleubh-，意为“滑动、滑脱”。

从词源上看，它与古英语的 slefan 和 sliefan（“穿上衣物”）、slupan（“滑动、滑行”）等词相关。类似的用法还可以在 slipper（“拖鞋”）、古英语的 slefescoh（“拖鞋”）、slip（名词，指“女性服装”）以及短语 slip into（“穿上”）中找到。

在机械领域，指“管子中插入杆或其他管子”的意义出现在1864年。指“英吉利海峡”的含义则是法语 La Manche 的翻译，字面意思是“袖子”（源自古法语 manche，意为“袖子”，同时也指“把手”，源自拉丁语 manicae，意为“长袖子”；参见 manacle（名词，手铐））。

短语 have something up (or in) one's sleeve（“随时准备好”）最早记录于约1500年（中世纪晚期的长袖子有时也充当口袋）。而 have a card (or ace) up one's sleeve（“藏有秘密武器”）的比喻意义出现在1863年，关于作弊的说法则可以追溯到1840年代。短语 wear one's heart on (one's) sleeve（“坦率表露情感”）出自《奥赛罗》（1604年）。至于 laugh in one's sleeve，可以参见 laugh（动词）。