广告

squint 的意思

斜视;侧目;瞥视

squint 的词源

squint(adj.)

1570年代,形容眼睛,意为“目光朝不同方向;斜视”,是 asquint(副词)的简化形式。1610年代起,逐渐引申为“间接注视,斜视”。

squint(v.)

“look askew, look askance”这个短语出现在1590年代,源自squint(形容词)。相关词汇包括Squintedsquinting

squint(n.)

“视轴不重合,长期倾向于斜视”,这个词在1650年代出现,源自 squint(形容词)。而“斜眼看”这个意思则是在1660年代。

相关词汇

大约在13世纪初,这个词的意思是“斜视,侧目而视”,具体的词源尚不明确。它可能来源于 a- (1) 这个前缀,表示“在……上”,再加上一个类似于荷兰语 schuinte(意为“坡度,倾斜”)的词。不过,独立使用的例子现在已经没有了……[《牛津英语词典》]。《中世纪英语词典》 提到,法语中的 équinter 意思是“切成尖点”,而某些法语方言中的 (e)squintar 则是“投以一瞥,偷偷看”。在中古英语中,简单形式的 squint 并不存在,似乎是从这个词演变而来的。

“搞砸,扭曲”,用来形容面部表情,早在1834年就有了这种口语化的用法,隐含在squinched中。它在美式英语中还可以作为动词,意指“压制,抑制”(如压制渴望、食欲等)。库珀在《探路者》(1840年)中威胁敌人,他点燃的火焰将会“在敌人的血泊中被扼杀”。

或者,这个词可能与squinch(名词)有关,这是一个建筑术语,指的是“大约1600年左右建筑中的狭窄开口”,在19世纪用于描述方形塔角落的小拱门。也可以与squink-eyed(1630年代)进行比较,这是squint-eyed的变体,因此它可能至少部分源自squint。相关词汇还有Squinching。表示“挤压自己,使姿势更加紧凑”的意思大约在1844年出现。

What passed in Tuscany looks magic-like. The world's not what it was, or maybe I'm a fairy spawn, a Sunday child! the very sun seems squinched! [Isabella Steward, "The Prediction," 1834] 
在托斯卡纳发生的事情看起来就像魔法一样。这个世界已经不再是从前的模样,或者说我可能是个妖精的后代,一个星期天的孩子!连太阳看起来都被扭曲了![伊莎贝拉·斯图尔特,《预言》,1834年] 

“to look at”,1916年,源自澳大利亚,可能是 squint(眯眼看)和 quiz(打量、审视)的混合词。

    广告

    squint 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "squint"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of squint

    广告
    热搜词汇
    广告