stay 的词源

在15世纪中期，steien 作为及物动词使用，意为“拘留，阻止”，源自古法语的 estai-，是 estare 的词干，意为“停留或站立”，进一步追溯至拉丁语的 stare，意思是“站立，静止不动，保持站立；直立，挺立；坚定地站立，参与战斗；停留；不动摇；静止不动；逗留，徘徊；表明立场”。这个词的相关词汇在意大利语中是 stare，在西班牙语中是 estar，都意为“站立，存在”。它们都源自原始印欧语根 *sta-，意为“站立，使坚固”。

最初在中古英语中，这个词也可以不及物使用，意为“停止前进，停下脚步”，这种用法现在已不再流行。表示“停留”这一意义（与“离开，走开”相对）最早出现在1570年代，但在14世纪末的姓氏 Steyhame 中已有早期暗示。表示“短期内作为客人居住”的意思始于1550年代。

用于物体时，意为“保持原位”始于1590年代。表示“使静止不动”的及物用法出现在1620年代。法律意义上的“推迟，延期”则源自1520年代。相关词汇包括 Stayed（过去式）和 staying（现在分词）。

作为命令或指示词，意为“暂停，停止，停止！”出现在1580年代。动词短语 stay put（“保持原地”）记录于1834年，属于美式英语。“stay put 意思是保持静止，按原地不动。这是一个口语表达。”[Bartlett]。短语 come to stay（“成为永久性”）则出现在1853年。stay-stomach（“小吃”）这个词最早出现在1800年。

“支撑物，支柱，支撑某物的东西”，这个意思在14世纪初就出现了，最初写作stai，源自古法语estaie，意为“用作支撑的木块”。这个词可能来自法兰克语*staka，意为“支撑物”，或者其他某种日耳曼语词汇。它的词源可以追溯到原始日耳曼语*stagaz（同源词还有中荷兰语stake，意为“棍子”；古英语steli，意为“钢铁”；stæg，意为“用来支撑桅杆的绳索”），而这些词又源自原始印欧语*stak-，意为“站立，放置”（参见stay (n.2)）。

在某些意义上，这个英语单词也受到动词stay (v.2) “支持，维持”的影响。至于“用鲸骨等材料加固的马甲”这一意义，详见stays。

“支撑船桅的强绳”，中英语 stai，古法语 estai，源自古英语 stæg，意为“用来支撑桅杆的绳索”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *stagaz（同源词还有荷兰语 stag、低地德语 stach、德语 Stag、古诺尔斯语 stag，都表示“船的支撑绳”）。更早的词源来自原始印欧语 *stak-，意思是“站立、放置”，可能最终源自 *sta-，意为“站立、使坚固”。

这些罗曼语词汇（古法语 estai、法语 étai、西班牙语 estay）都是来自日耳曼语。到了1530年代，这个词被引申用于其他支撑绳索或电线。

“支撑，支持，维持”，最早出现在15世纪初，staien，源自古法语 estaiier（现代法语 étayer），最初用于航海，意为“通过支撑物固定”，来自 estaie，意为“支撑物，支柱”（参见 stay (n.1) 并比较 stay (n.2)）。

这种航海意义在英语中可追溯到1620年代。相关词汇包括：Stayed（已支撑），staying（正在支撑）。随着意义的扩展，在体育领域，“stay”被用来表示“坚持到底”，尤其是在比赛中“坚持到最后”，这一用法在1834年开始用于马匹。因此，stay with（与竞争者并驾齐驱）这一表达在1887年出现，而短语 stay the course最初出现在1858年，指的是马匹在比赛中保持强劲的步伐直至终点。Staying power（持久的能力或耐力）这一说法则可追溯到1855年。

1520年代，stay（动词1）引申出“停留在某地；静止不动，停滞不前”的意思。到1530年代，这个词又发展出“停止，暂停，行动的中断或停止”的含义。1540年代，它在法律领域被用来表示“暂停司法程序”。