steward 的词源

14世纪晚期（12世纪晚期作为姓氏），seneshal，意为“管家，首席管事”，曾是皇家家庭中负责仪式和宴会的主要官员。这个词源自古法语的seneschal、senechal，指的是一位高级行政法院官员，源自法兰克拉丁语的siniscalcus，再往前追溯则是原始日耳曼语的*sini-skalk，意为“高级仆人”。

这个词的第一个部分与拉丁语的senex（意为“老”）同源，来自原始印欧语根*sen-（意为“老”），在法语中与其有些相似化；第二个部分则来自原始日耳曼语的*skalkoz（意为“仆人”），这也是哥特语的skalks、古高地德语的scalc、古英语的scealc（均意为“仆人”）的词源。它还是marshal（见该词条）的第二部分。这个官员所管理的领地被称为seneschalcie（早期15世纪）。

“猪圈”，中世纪英语 sti，源自古英语 sti、stig，意为“大厅、圈舍”（例如 sti-fearh 意为“圈舍里的猪”）。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *stijan，同源词还有古诺尔斯语 stia（意为“圈舍、狗舍”）、svinsti（“猪圈”）、丹麦语 sti、瑞典语 stia（“猪、羊、山羊等的圈舍”），以及古高地德语 stiga（“小牲畜的圈舍”）。这个词可能还与古英语的 stig（“小路、狭窄的道路”）有关，具体可以参见 sty（动词）。

到了15世纪中期，这个词被引申为“污秽或堕落之地”，最初是指地狱；到了16世纪90年代，又被用来形容“肮脏的茅屋，像猪圈一样肮脏的人类居所”。