stewardship 的词源

中古英语中有 steuard 和 steward，意思是“负责（大型）家庭事务的官员”。这个词源自古英语的 stiward 和 stigweard，意指“负责他人家庭或庄园事务的人”。它由 stig（意为“大厅、牛圈、房屋的一部分”，参见 sty (n.1)）和 weard（意为“守护者”，源自原始日耳曼语 *wardaz，意为“守卫”，其词源可追溯至印欧语根 *wer- (3)，意为“看见、警惕”）。不过，《牛津英语词典》指出，没有证据表明这个词最初是指“猪圈的看守者”。

诺曼征服后，这个词被用作古法语 seneschal（参见该词条）的对应词，主要用于皇家或帝国家庭，后来成为早期英格兰和苏格兰高级官员的称谓。

大约公元1300年起，它开始被用来指“工人的监督者”；到14世纪晚期，逐渐演变为“一位代表雇主管理庄园事务的人”。15世纪中期，这个词还被用来指“负责船上食品和餐饮的官员”；到1906年，这个意义被扩展到火车上。1703年起，它又被用来指“会议、晚宴等活动中负责安排的人”。

苏格兰地区的变体（末尾的 -t 形式自14世纪晚期起被记录）反映在 Stewart 中，这个名字来自于 Walter (the) Steward，他于1315年娶了苏格兰国王罗伯特的女儿玛乔丽·德·布鲁斯。Stuart 则是法语拼写，最早可追溯至1429年，玛丽·斯图亚特女王采用了这一形式。

这个词缀的意思是“质量、状态；行为、能力、技能；职位、职务；关系”，在中古英语中写作 -schipe，源自古英语的 -sciepe，而在盎格鲁方言中则是 -scip，意指“某种状态或存在的条件”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *-skepi-（与之同源的词有古诺尔斯语的 -skapr、丹麦语的 -skab、古弗里西亚语的 -skip、荷兰语的 -schap、德语的 -schaft），而这些词又源自 *skap-，意思是“创造、任命、指定”。这个词根可以追溯到原始印欧语的 *(s)kep-，最初的含义是“切割、刮擦、砍削”，与现代英语中的 shape（动词，意为“塑造”）相关联。这个词缀通常用于构成抽象名词，搭配相应的具体名词（例如 friend/friendship，即“朋友/友谊”）。