straight-faced 的词源

大约公元1300年，face这个词开始用来指代“人的面孔、脸部表情或外观”，甚至可以表示“肖像、形象”。它源自古法语的face，意为“面孔、面容、外貌”，可以追溯到公元12世纪。更早的词源则是俗拉丁语的*facia，这也是意大利语faccia的来源，而拉丁语的facies则意为“外观、形态、轮廓”，在某些情况下也指“面容、面貌”。这个词的字面意思可能是“施加于某物的形态”，与facere（意为“制造、形成”）有关，源自原始印欧语根*dhe-，意为“放置、设定”。

在英语中，这个词逐渐取代了古英语的andwlita（“面孔、面容”，由wlitan“看、瞧”演变而来）和ansyn、ansien（更常用的表达，源自seon“看”）。在印欧语系中，表示“面孔”的词通常基于“外观、视线”的概念，大多数都是从“看、瞧”的动词衍生而来（例如古英语的表达、希腊语的prosopon，字面意思是“朝向的视线”，立陶宛语的veidas，源自*weid-“看”的词根，等等）。但在某些情况下，如这里所示，表示“面孔”的词也可以指“形状、轮廓”。在法语中，17世纪时人们不再使用face来指代“头部前面”，而是用visage（更早的形式是vis），这个词源自拉丁语的visus，意为“视力、视觉”。

从14世纪后期开始，face还被用来表示“外在的表现（与某种其他现实形成对比）”。同一时期，它也指“任何物体的前部或正面”，甚至可以表示“地球或海洋的表面、城市的范围”。在印刷术语中，表示“构成字母的部分”这一含义出现在1680年代。

她一回到家，就冲我大喊‘你这个胆小鬼！’ [乔叟，《僧侣的故事》]

短语Face to face（面对面）出现在14世纪中期。Face time（面对面交流）则可以追溯到1990年。短语lose face（失去面子，失去威信）出现在1835年，源自中文的tu lien，因此也衍生出了save face（保全面子，挽回颜面），这个表达出现于1898年（参见save）。短语show (one's) face（露面，现身）出现在14世纪中期（如shewen the face）。而make a face（做鬼脸，因厌恶或嘲讽而改变面部表情）则可追溯到1560年代。短语Two faces under one hood（一个人有两副面孔，形容双面人）出现在15世纪中期。

一个人的两副面孔是绝对不可信的。 [《觉醒吧，贵族们》，1460年]

14世纪初，streight用于描述身体，意为“未弯曲或变形，保持直线”，就像一根被拉紧的绳子。从古英语的形容词用法演变而来，streht（早期形式为streaht），是动词streccan（意为“拉伸”）的过去分词形式（参见stretch (v.)）。相关词汇包括：Straightly（直率地），straightness（直率）。

到14世纪末，这个词开始用于描述线条、街道等，意为“笔直，毫不偏离”。15世纪初，人们用它形容一个人时，意指“坦诚，直接”；而对于行为的描述则是“没有歪曲，公正”，大约在1520年代出现。

1862年，这个词被用来形容沟通方式，意为“清晰，毫不保留，明确”。“未稀释，纯粹”的意思（如straight whiskey，1874年）源自美式英语，早在1856年就有记录。表示“连续，不间断”（six straight days）的用法出现在1899年；可以与扑克牌中的名词用法（1841年）进行对比。1895年，该词在戏剧中被用来形容“严肃的”（与popular或comic相对）。而在杂耍表演中，straight man（喜剧搭档中的严肃角色）这一俚语则出现在1906年。

Straight arrow（“正直，守规矩的人”）出现在1969年，源自对某个刻板印象的美洲原住民勇士的称呼。Straight shooter（“诚实的人”）则始于1892年。Straight As（“最高成绩”）首次记录于1920年。Straight-razor（“剃刀”）的使用出现在1908年，标志着其他类型剃刀问世后的普及。

关于“不同性恋”的含义，请参见straight (adj.2)。