suck 的词源

“啜饮，用嘴唇吸入，少量饮用或吞咽”，这个词源于中古英语的 soupen，而其更早的形式来自古英语的 supan（西萨克森方言）、suppan、supian（诺森布里亚方言），意为“啜饮、品尝、饮用、吞咽”。这是一个强变化动词，过去式为 seap，过去分词为 sopen。

这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *supanan，同源词还包括古诺尔斯语的 supa（“啜饮、饮用”）、中低地德语的 supen、荷兰语的 zuipen（“饮酒、喝酒”）、古高地德语的 sufan、现代德语的 saufen（“饮酒、痛饮”）。日耳曼语词汇源自原始印欧语的 *sub-，可能是 *seue-（“吸取液体”）的扩展形式，这个词根同样源自梵语的 sunoti（“榨出汁液”）、soma；阿维斯陀语的 haoma、波斯语的 hom（“汁液”）；希腊语的 huetos（“雨水”）、huein（“下雨”）；拉丁语的 sugere（“吸吮”）、succus（“汁液、树汁”）；立陶宛语的 sula（“流动的树汁”）；古教会斯拉夫语的 soku（“树汁”）、susati（“吸吮”）；中古爱尔兰语的 suth（“树汁”）；古英语的 seaw（“树汁”）。

如果这个推测正确，那么两个动词 sup 可能是同源词，其中一个通过法语传入英语。表示“小量液体”的名词形式出现在1560年代。

大约在公元1300年，hunisuccle指的是“苜蓿，红苜蓿”；到了公元1400年，这个词开始用来形容一种常见的攀缘植物，具有丰富的芳香花朵。这个词是中英语honeysouke、hunisuge（大约公元1300年）的缩小形式，源自古英语hunigsuge，可能指的是忍冬、苜蓿、野百里香或女贞，字面意思是“蜜糖吸”（参见honey (n.) + suck）+ 缩小后缀-el (2)。之所以这样称呼，是因为人们（包括蜜蜂）可以从中“吸”到蜜糖。在中英语中，这个词有时也被误用来翻译拉丁语locusta，被认为是圣约翰在荒野中吃的植物，因此被称为“蝗虫”。

So eet Baptist eerbis and hony. Sum men seien þat locusta is a litil beest good to ete; Sum seien it is an herbe þat gederiþ hony upon him; but it is licli þat it is an herbe þat mai nurishe men, þat þei clepen hony soukil, but þis þing varieþ in many contrees. ["Wycliffite Sermons," c. 1425]

“于是施洗者吃草药和蜂蜜。有些人说locusta是一种小昆虫，适合食用；也有人说它是一种能聚集蜂蜜的草药；但更可能的是，这是一种能滋养人的草药，他们称之为hony soukil，但这一说法在许多地方都不一样。”——《怀克里夫讲道集》，约公元1425年