taint 的词源

两个起源不同的词在现代动词中重叠。从14世纪晚期作为“染色，赋予颜色”，来自盎格鲁法语 teinter, 古法语 teindre “染色，着色”，源自拉丁语 tingere（参见 tincture, tint）。 Teintour 作为英语姓氏，可能意为“染衣服的人”，源自12世纪晚期。

中古英语中还有 teynten, teinten “定罪（犯罪），证明有罪”（在过去分词 teinte 中暗示，14世纪晚期），部分来自古法语 ataint，是 ataindre 的过去分词，意为“触及，抓住”（参见 attainder）。它也部分是对 attaint 的本土简化，意为“定罪（某人）”，源自 atteinen 的法律意义上的过去分词（参见 attain (v.)）。

这种语义重叠在中古英语中很明显。Taint 在1570年代被证实为“腐蚀，污染，赋予有害物质”，也有“触碰，轻微着色，轻微赋予”的意思（1590年代）。相关词： Tainted; tainting。

大约在1600年，“污点、斑点、感染性染色”的意思开始出现。到了1610年代，它又引申出了“道德污点、堕落的腐败、污染的影响”这一含义。这实际上是两个不同但相似的名词在语义上重叠并融合的结果。

Taint（污点）最初指的是“颜色、色调、染料、染色”，源自古法语的 teint（颜色、色调、染料、污点，12世纪），而其词源可以追溯到拉丁语 tinctus（染色，中古拉丁语 tincta），进一步源自 tingere（染色，参见 tincture）。在中古英语中，teint 还可以表示“羞耻、耻辱”，大约在1400年出现，这其实是 atteinte（重罪的指控或定罪）的简化形式，来自古法语的 ataindre（参见 attain）。

此外，'taint 这个词，代表了 it ain't 的一种粗俗口语缩写，早在1830年代就出现在美式英语中。关于这个词与会阴部相关的笑话，至少可以追溯到1977年。