attainder 的词源

大约公元1300年，意为“成功到达，接近到可以触碰”，源自古法语的ataindre（现代法语为atteindre），意思是“达到，追赶，努力，奋斗”。这个词可以追溯到俗拉丁语的*attangere，对应于古典拉丁语的attingere，意为“触碰；到达”。它由ad（意为“向……”，参见ad-）和tangere（意为“触碰”，源自原始印欧语词根*tag-，意为“触碰，处理”）构成。拉丁语的attingere含义广泛，包括“攻击，打击，占有，管理”等，这些意义都可以从其字面意思“触碰”联想而来。相关词汇包括Attained（已达到）和attaining（正在达到）。

“放弃行为”，出现在1620年代（但在现代用法中通常是waiver clause的缩写）；源自英法法律中将不定式用作名词的用法（参见waive）。在体育俱乐部中特定的waivers意义记录于1907年，最初用于棒球（waiver clause则早在1894年就已出现）。

在英法法律术语中，其他仍保留不定式名词用法的例子包括disclaimer（免责声明）、merger（合并）、rejoinder（反驳）、misnomer（误称）、ouster（驱逐）、retainer（预付费律师费）、attainder（剥夺公权）。

两个起源不同的词在现代动词中重叠。从14世纪晚期作为“染色，赋予颜色”，来自盎格鲁法语 teinter, 古法语 teindre “染色，着色”，源自拉丁语 tingere（参见 tincture, tint）。 Teintour 作为英语姓氏，可能意为“染衣服的人”，源自12世纪晚期。

中古英语中还有 teynten, teinten “定罪（犯罪），证明有罪”（在过去分词 teinte 中暗示，14世纪晚期），部分来自古法语 ataint，是 ataindre 的过去分词，意为“触及，抓住”（参见 attainder）。它也部分是对 attaint 的本土简化，意为“定罪（某人）”，源自 atteinen 的法律意义上的过去分词（参见 attain (v.)）。

这种语义重叠在中古英语中很明显。Taint 在1570年代被证实为“腐蚀，污染，赋予有害物质”，也有“触碰，轻微着色，轻微赋予”的意思（1590年代）。相关词： Tainted; tainting。