attempt 的词源

大约在公元1200年，tempten这个词开始出现，主要指诱惑或引诱人们犯罪、偏离神的法则，或者形容某物具有诱惑力或魅惑性。这个词源于古法语的tempter和tenter（12世纪），直接来自拉丁语的temptare，意为“触摸、试探、测试；试图影响”，它是tentare的变体，后者则有“处理、触碰、尝试、测试”的意思。De Vaan认为，这个词可以追溯到原始印欧语的*tempto-，其动词根意为“触碰、感知”，而*temp-（“伸展”）可能是一个合理的候选根。可以参见temple（名词2）。

这个词在14世纪晚期开始被用来表示“挑衅、违抗”（上帝、命运等）。相关词汇包括：Tempted（被诱惑）、tempting（诱人的）、temptable（可诱惑的）、temptability（可诱惑性）。

拉丁语中的变化被解释为一种古老的错误，可能源于某种混淆[《世纪词典》]，但实际上是有规律可循的；可以比较attentare，这是attemptare的变体（现代法语中为attenter）。还可以对比西班牙语的pronto（副词），它源自拉丁语的promptus。

还有 re-attempt，意思是“再次尝试”，出现在1580年代；可以拆分为 re-（表示“回”或“再”）和 attempt（动词，意为“尝试”）。相关词汇包括 Reattempted（已再次尝试）和 reattempting（正在再次尝试）。

这个词缀源自拉丁语 ad，表示方向上的“向……”、“朝……”，或在时间上的“在……之上”；此外，它还可以表示“关于……”、“与……相关”。作为前缀，有时仅用于强调，源自原始印欧语词根 *ad-，意为“到……”、“近……”、“在……”。

在某些情况下，这个词缀简化为 a-，尤其是在 sc-、sp- 和 st- 前面。它也会在许多辅音前变为 ac-，然后根据后面的辅音进一步拼写为 af-、ag-、al- 等（例如 affection、aggression）。此外，还可以与 ap- (1) 进行比较。

在古法语中，这个词缀在所有情况下都简化为 a-（这种演变在美罗温时期的拉丁语中已经开始）。不过，法语在14世纪时根据拉丁语的模式重新设计了书写形式，而英语在15世纪也效仿了这种做法，尤其是在从古法语借用的词汇中。在许多情况下，发音也随之发生了变化。

到了中世纪末期，法语和英语都出现了过度纠正的现象，某些词汇中“恢复”了原本不存在的 -d- 或双辅音（例如 accursed、afford）。这种现象在英国比在法国更为普遍（法国的方言有时会抵制这种学究式的变化），最终导致英语中出现了 adjourn、advance、address、advertisement 等词（现代法语则为 ajourner、avancer、adresser、avertissement）。在现代词汇构成中，有时 ad- 和 ab- 被视为对立词，但在古典拉丁语中并非如此。