translate 的词源

“献身于宗教工作的人员”，特别是指“那些被父母献身于修道生活的孩子，他们在修道院中长大并接受训练，遵循修道院的纪律”。这个词最早出现在1756年，源自中世纪拉丁语的oblatus，是拉丁语oblatus的名词形式，来自offerre（意为“提供，献上”）的变体过去分词，构成方式为ob-（参见ob-）+ lātus（意为“被携带，承载”），后者是不规则动词ferre（意为“承载”）的过去分词。

据推测，lātus这个词是通过语言学家称之为“替代演变”的过程，从一个不同的前拉丁语动词中演变而来的。类似地，在英语中，went就是通过这种方式演变为go的过去式。Watkins认为拉丁语的lātus源自*tlatos，来自原始印欧语词根*tele-（意为“承载，携带”，参见extol），但de Vaan则表示“没有好的词源解释”。

14世纪末，transferren 意思是“重新定位某物，改变其位置或地点”；还有“从一个地方或人那里传送到另一个地方或人，传递或交给”的意思；此外，它还可以作为及物动词，表示“从一个东西复制到另一个东西，带走，转化”。这个词源于古法语 transferer，或直接来自拉丁语 transferre，意为“横渡，携带，传送；转移，复制，翻译”。它由 trans（意为“穿越，超越”，参见 trans-）和 ferre（意为“携带”，源自原始印欧词根 *bher- (1)，“携带”）构成。

“转让所有权或控制权”的意思出现在1590年代。在现代装饰艺术中，“从一个背景移除到另一个背景”的用法出现于1839年。相关词汇包括：Transferred（已转移）；transferring（正在转移）。