mistranslate 的词源

在14世纪初，translaten这个词的意思是“从一个地方移到另一个地方”，同时也有“翻译成另一种语言”或“从一种语言转变为另一种语言”的意思。这个词源于古法语的translater，直接来自拉丁语的translatus，意为“被带走”，是transferre（意为“带过来，搬运”）的过去分词（参见transfer）。拉丁语中的trans意为“穿越，超越”（参见trans-），而lātus则意为“被承载，被搬运”（参见oblate (n.)）。

相关词汇包括Translated（已翻译）和translating（翻译中）。这个词的前身是古英语中的awendan，来自wendan，意为“转向，指引”（参见wend）。

这个前缀源自日耳曼语，通常附加在名词和动词前，表示“坏的，错误的”。它来自古英语的 mis-，源自原始日耳曼语的 *missa-，意为“偏离的，误入歧途”。这个词根也出现在古弗里斯语、古撒克逊语、古荷兰语、古高地德语、德语、古挪威语和哥特语中，如 mis-、misse-、missa-、miß-、mis-、missa-。字面意思可能是“以一种改变的方式”，其根本含义与“差异，变化”有关（可以与哥特语的 misso，意为“相互”进行比较），因此可能源自原始印欧语的 *mit-to-，而这个词根 *mei- (1) 则有“改变”的意思。

在古英语中，这个前缀作为构词元素非常活跃，例如在 mislæran（意为“给予坏建议，教导错误”）中。在14世纪到16世纪期间，它在一些动词中逐渐被理解为“不利于”，并开始作为强调前缀，用于那些已经表达负面情感的词汇中，比如 misdoubt（意为“怀疑”）。在古英语和早期中英语中，它几乎可以视为一个独立的词，并且常常被单独书写。古英语中还衍生出一个形容词 mislic（意为“多样的，不同的，各种各样的”）和一个副词 mislice（意为“朝不同方向，错误地，迷路地”），这些词对应于德语的 misslich（形容词）。后来，这个前缀与 mis- (2) 产生了混淆。