广告

wend 的意思

走; 前往; 转向

wend 的词源

wend(v.)

“走自己的路,前进,前往”,源自古英语的 wendan,意为“转向,改变方向;引导,前行;转化,翻译”。这个词来自原始日耳曼语的 *wanda-,与古撒克逊语的 wendian、古诺尔斯语的 venda、瑞典语的 vända、古弗里斯语的 wenda、荷兰语的 wenden、德语的 wenden、哥特语的 wandjan(都意为“转向”)同源。它是原始印欧语根词 *wendh- 的使役形式,意为“转动,缠绕,编织”(参见 wind (v.1))。

这个词在短语 wend one's way(14世纪初出现)中继续使用,并在被劫持的过去时形式 went 中保留下来。它与 wander 有关系。在中英语中非常常见,还出现过 awendbiwendmiswendoverwend 等变体。wendling 曾用来指代“流浪汉”。

Wend(n.)

指的是生活在德国东部的一个斯拉夫民族的成员,最早出现在1610年代(在Wendish中暗示)。这个词源自德语的Wende,而其更早的形式来自古高地德语的Winida,与古英语的Winedas(意为“温德人”)相关,但其具体起源尚不明确。可能最终源自凯尔特语的*vindo-(意为“白色”),或者来自原始印欧语的*wen-eto-(意为“被爱的”),该词根*wen- (1) 意为“渴望,追求”。关于斯拉夫语的名称,可以参考Sorb。相关词汇包括Wendish(温德语)和Wendic(温德方言)。

相关词汇

这个词最早出现在1843年,源自德语的 Sorbe,而这个词又来自斯拉夫语的 Serb,意指民族身份。这是一个斯拉夫民族,主要生活在德国的卢萨蒂亚地区,即东萨克森州,通常被称为 Wends(参见 Wend (n.))。相关词汇包括 SorbishSorbian(1836年),早期形式为 Sorabian(1788年),源自中世纪拉丁语的 Sorabi

中古英语的 wandren 意思是“无目的地漫游”,源自古英语的 wandrian,意指“漫无目的地移动、徘徊”。它来自西日耳曼语的 *wundrōjanan,意思是“到处游荡”。这个词的同源词还包括古弗里斯语的 wondria、中低地德语和中荷兰语的 wanderen,以及现代德语的 wandern,都表示“漫游”。在古高地德语中则有变体 wantalon,意为“行走、徘徊”。这些词都可以追溯到原始印欧语根 *wendh-,意思是“转动、缠绕、编织”(参见 wind (v.1))。在德语中,这个词还加上了动词后缀,表示重复或小规模的动作(参见 -er (4))。

大约在1500年左右,这个词开始有了“迷失方向、偏离既定路线”的意思。到1400年左右,它又被用来形容“精神恍惚、胡言乱语”,这个用法源于“失去控制地移动”的概念。1570年代,它被用来形容眼睛,意思是“游移不定、东张西望”。相关词汇包括 Wandered(过去式)和 wandering(现在分词)。

广告

wend 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "wend"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of wend

广告
热搜词汇
广告