wench 的词源

中古英语的 winken 意思是“眨眼，闭眼”，而古英语中则是 wincian。这个词源于原始日耳曼语 *wink-，与荷兰语的 winken、古高地德语的 winkan（意为“侧身移动，蹒跚而行；点头”）、德语的 winken（意为“挥手，眨眼”）等词同源。它与古高地德语的 wankon（“蹒跚，摇晃”）和古诺尔斯语的 vakka（“徘徊，盘旋”）有渐变关系，学者 Watkins 认为这些词都可以追溯到原始印欧语根 *weng-，意为“弯曲，弯曲”。

大约在公元1300年，这个词被用来表示“快速闭合和睁开眼睑”。公元1100年左右，它还被用来表示“闭一只眼以示暗示或信号”，可能伴随点头动作。到了15世纪晚期，它又被用来表示“对错误或不规范视而不见”。至1590年代，这个词开始用于描述光线等的“闪烁，闪光，闪耀”。相关词汇包括 Winked（过去式）和 winking（现在分词）。

这个词最早出现在1918年，意思是“通过欺骗手段获得某物”。在此之前，1888年它的意思是“以间接或阴险的方式完成某事”，最初是英国印刷工人的行话，指的是“通过操控伪造”，其词源尚不明确。可以与wangle（1820年，意为“在基础上松动地移动”）进行比较。它可能是waggle（摇动）或wankle（现今方言，意为“不稳定的，反复无常的”）的变体，后者源自古英语wancol（参见wench (n.)）。在第一次世界大战中被士兵们广泛使用。

“shaky, groggy, unstable”，1919年，来源不明。德语前缀 wankel- 具有类似的意思。可能源自一些方言词，这些词基于古英语 wancol 意为“摇晃的，蹒跚的”（参见 wench (n.)）。