wonky 的词源

在13世纪末，wenche一词指的是“女孩，年轻女性”，特别是未婚女性，有时也指“女婴”。这个词源于wenchel，意为“孩子”，在早期中英语中也有“女孩，少女”的意思。它源自古英语的wencel，可能与wancol（意为“不稳定的，反复无常的，虚弱的”）有关，进一步追溯到原始日耳曼语的*wankila-（同源于古斯堪的纳维亚语的vakr“孩子，弱者”，古高地德语的wanchal“反复无常的”）。这个词的更早起源可以追溯到原始印欧语的*weng-，意为“弯曲，弯曲的动作”（参见wink (v.)）。

The wenche is nat dead, but slepith. [Wycliffe, Matthew ix.24, c. 1380]

“那个女孩并没有死，而是在睡觉。” [威克里夫，《马太福音》9章24节，约1380年]

在莎士比亚的时代，女性亚麻工人可以被称为flax-wench、flax-wife或flax-woman。在中英语中，这个词有时带有贬义，具体含义依赖于上下文，可能指“放荡或轻率的女性”，并且在14世纪中期还出现了“情妇，妓女”的含义。此外，它还可以指“女仆，奴隶，卑微阶层的年轻女性”（14世纪末），这种用法在19世纪美国南部仍然以口语形式存在，专门用来指代任何年龄的奴隶女性。

“书呆子”，1962年出现，早期指“女性化的男性”（1954年），源自美国英语学生俚语。可能是英国俚语 wonky（意为“摇摇欲坠，不可靠”）的缩写，或者是 wanker（意为“手淫者”）的变体。

这个词似乎在1980年代末从常春藤盟校的俚语中崭露头角，成为 nerd（书呆子）的同义词，并在比尔·克林顿总统任内于1993年广为流传。汤姆·沃尔夫（1988年）将其描述为“东部预备学校的术语，指那些没有‘嘹亮’声音的人，也就是所有非贵族出身的人。”