mistranslation 的词源

14世纪中期，translacioun，“从一个地方到另一个地方的运动，特别是‘将圣人的遗体或遗物移至新地点；’还指‘将文本从一种语言转换为另一种语言的行为；通过翻译成另一种语言而产生的文本；’来自古法语translacion‘文本的翻译’，也指圣人的骨骼等（12世纪）或直接源自拉丁语translationem（主格translatio）‘跨越，移除，运输；意义的转移，’名词形式来自过去分词词干transferre‘跨越，搬运；复制，翻译’（参见transfer (v.)）。

从14世纪晚期起用作‘奇迹般地传送到天堂；’也用于中古英语中指移植的幼苗。作为形容词，translative（16世纪），translatory（18世纪），translational（19世纪）。

It may be said that the essence of a language evaporates in the translation ; for the sound of the words being adapted to the ideas forms one of the greatest beauties of composition, and that is absolutely lost in translation. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]

可以说，语言的本质在翻译中蒸发；因为词语的声音被适应于思想，形成了构成的最大美之一，而这在翻译中绝对丧失。[查尔斯·德·拉·加尔德，《坦诚的朋友》，1797年]

这个前缀源自日耳曼语，通常附加在名词和动词前，表示“坏的，错误的”。它来自古英语的 mis-，源自原始日耳曼语的 *missa-，意为“偏离的，误入歧途”。这个词根也出现在古弗里斯语、古撒克逊语、古荷兰语、古高地德语、德语、古挪威语和哥特语中，如 mis-、misse-、missa-、miß-、mis-、missa-。字面意思可能是“以一种改变的方式”，其根本含义与“差异，变化”有关（可以与哥特语的 misso，意为“相互”进行比较），因此可能源自原始印欧语的 *mit-to-，而这个词根 *mei- (1) 则有“改变”的意思。

在古英语中，这个前缀作为构词元素非常活跃，例如在 mislæran（意为“给予坏建议，教导错误”）中。在14世纪到16世纪期间，它在一些动词中逐渐被理解为“不利于”，并开始作为强调前缀，用于那些已经表达负面情感的词汇中，比如 misdoubt（意为“怀疑”）。在古英语和早期中英语中，它几乎可以视为一个独立的词，并且常常被单独书写。古英语中还衍生出一个形容词 mislic（意为“多样的，不同的，各种各样的”）和一个副词 mislice（意为“朝不同方向，错误地，迷路地”），这些词对应于德语的 misslich（形容词）。后来，这个前缀与 mis- (2) 产生了混淆。