translatese 的词源

在14世纪初，translaten这个词的意思是“从一个地方移到另一个地方”，同时也有“翻译成另一种语言”或“从一种语言转变为另一种语言”的意思。这个词源于古法语的translater，直接来自拉丁语的translatus，意为“被带走”，是transferre（意为“带过来，搬运”）的过去分词（参见transfer）。拉丁语中的trans意为“穿越，超越”（参见trans-），而lātus则意为“被承载，被搬运”（参见oblate (n.)）。

相关词汇包括Translated（已翻译）和translating（翻译中）。这个词的前身是古英语中的awendan，来自wendan，意为“转向，指引”（参见wend）。

这个构词元素源自古法语 -eis（现代法语为 -ois、-ais），可以追溯到俗拉丁语，最终源自拉丁语 -ensem、-ensis，意思是“属于”或“起源于”。