trustee 的词源

大约公元1200年，作为不及物动词“信任”或“依赖”出现，源自古诺尔语 treysta，意为“信任、依赖、使坚强安全”，而这个词又来自于 traust（参见 trust (n.)）。到14世纪中期，它的意思扩展为“相信、信任，接受为可信”。14世纪晚期开始有了“将信心寄托于；依赖”的含义。从15世纪晚期起，又被用来表示“怀有坚定的希望”。相关词汇包括 Trusted 和 trusting。

“受托人职务或职责”，1730年；参见 trustee + -ship。

Such a word as trusteeship is eminently characteristic of the composite character of the language: Scandinavian trust + a French ending used in a manner unparalleled in French + an Old English ending. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language"]

像 trusteeship 这样的词，充分体现了英语的复合特性：它由斯堪的纳维亚语的 trust 和一种在法语中无与伦比的法语词尾，以及一个古英语词尾组合而成。[奥托·耶斯珀森，《英语的演变与结构》]

在法律英语中（以及模仿这种风格的其他领域），这个词缀代表了古法语中表示过去分词的名词形式的 -é 结尾（可以与 -y (3) 进行比较）。因为这些过去分词有时会与 -or 形式的行为者名词结合使用，这两个后缀逐渐形成了一对，分别表示动作的发起者和接受者。

不要与法语中的 -ée 混淆，这是一种阴性名词结尾（例如 fiancée），源自拉丁语的 -ata。