underlinen 的词源

“用亚麻织成的布料”，14世纪初，这个词最初是作为名词使用的，源自形容词 linen，意为“用亚麻制成”。它来自古英语的 līn，意思是“亚麻、亚麻线、亚麻布”，再加上后缀 -en（2）。古英语的 lin 词源于原始日耳曼语的 *linam，这在古撒克逊语、古诺尔斯语和古高地德语中也有类似的词汇，如 lin（“亚麻、亚麻布”）、德语的 Leinen（“亚麻布”）和哥特语的 lein（“亚麻布”）。这个词可能是从拉丁语的 linum（“亚麻、亚麻布”）早期借来的，而拉丁语和希腊语的 linon 则可能源自某种非印欧语系的语言。Beekes 认为，“虽然原始词汇可能相同，因为在中欧地区，亚麻的种植历史非常悠久，但更有可能的是，linon 和 linum 是来自地中海地区的某个词汇。在印欧-伊朗语系中，这个词是未知的（不过这个概念当然是存在的）。”立陶宛语的 linai、古教会斯拉夫语的 linu 和爱尔兰语的 lin 可能最终也都是源自拉丁语或希腊语。

而 Woolen 这个词也开始经历类似的演变。1748年，它被用来指“亚麻制成的物品”，现在有时甚至不再严格区分，扩展到棉织物和人造纤维。这个古英语名词在中古英语中也演变为 lin（名词，意为“亚麻”），并在17世纪及以后仍在一些专业领域中使用。中古英语中有个短语 under line（约公元1300年），意思是“穿着某种衣物”。而 Linen-lifter（1650年代）则是当时对通奸男性的俚语。

古英语中的 under（介词）意为“在……之下、在……之中、在……之前、在……面前、受……支配、在……统治之下、通过……手段”。作为副词时，它表示“在……之下、在……下方、在……底下”，主要用于表达相对于上方事物的位置。

这个词被重构为源自原始日耳曼语的 *under-，它的变体在古弗里斯语（under）、荷兰语（onder）、古高地德语（untar）、德语（unter）、古诺尔斯语（undir）和哥特语（undar）中均有体现。这一词根可以追溯到印欧语系的 *ndher-，意为“在……之下”，其相关词汇包括梵语的 adhah（“在下方”）、阿维斯陀语的 athara-（“较低的”）、拉丁语的 infernus（“较低的”）、infra（“在下方”）等。

在古英语中，under作为前缀的使用非常活跃，类似于德语和斯堪的纳维亚语，常用于构成模仿拉丁语 sub- 词缀的单词。到了中古英语，这个前缀构成的单词超过了200个。

古英语中已经存在“等级、地位等方面的劣势”这一概念。关于标准的比较，如“在年龄、价格、价值等方面低于……”的用法出现在14世纪晚期。作为形容词，它在13世纪开始表示“位置较低；等级或程度较低”。此外，under 还曾作为介词使用，意为“在……之间、在……之中”，这种用法在现代英语中仍可见，如 under these circumstances（在这些情况下）等（尽管这可能源自不同的词根，可以与 understand 进行对比）。

在许多比喻表达中，under (one's) hat（保守秘密）最早记录于1885年；under (one's) nose（显而易见）出现在1540年代；under (one's) belt（已获得或掌握）最初字面意思是“吃或喝下”，记录于1839年，后来的比喻用法出现于1931年。under (someone's) wing（在某人的保护下）则可追溯至13世纪初。

而 under (one's) breath（低声说话）则在1832年被证实。