wheedle 的词源

“奴颜婢膝的赞美”或“虚情假意的奉承”，这个词最早出现在14世纪晚期，源自古法语 adulacion，而其更早的拉丁语形式是 adulationem（主格为 adulatio），意指“谄媚、奉承、卑躬屈膝的礼貌”。这个名词是由动词 adulari（意为“奉承、谄媚”）的过去分词词干演变而来。

通常认为，这个词源自拉丁语前缀 ad（意为“向……”，“朝……”，参见 ad-）和一个表示“尾巴”的词干，这个词干可以追溯到原始印欧语 *ul-（意为“尾巴”）。这个词源也与梵语 valah（“尾发”）和立陶宛语 valai（“马尾”）有关。最初的意思可能是“像一只谄媚的狗一样摇尾乞怜”，类似于希腊语 sainein（“摇尾巴”或“奉承”）。同时，这也可以与英语中的 wheedle（“哄骗”）相比较。

不过，语言学家 de Vaan 指出，这些解释在发音上存在问题，因此他认为这个词的确切词源仍不确定。他提出了一种新的可能性，认为它可能与拉丁语单词 avidus（“渴望的、急切的”）有关，经过 *adulo-（“对某事物渴望的人”）的演变，最终意指“奉承者”。因此，阿杜拉西翁（adulation）可能源于真正的盲目崇拜，也可能是出于希望获得某种利益而表现出的虚情假意。