wile 的意思

wile:

狡诈的计谋；欺骗；诡计

wile 的词源

wile(n.)

在晚期古英语中，wil 意指“欺骗性的计谋、狡猾的把戏、诡诈的手段”，这个词的起源尚不明确。它可能源自古北法语的 *wile（古法语的 guile），或者直接来自某种斯堪的纳维亚语（可以与古诺尔斯语的 vel “把戏、手艺、欺诈”，vela “欺骗”对比）。也有可能与古英语的 wicca（意为“巫师”，参见 Wicca）有某种联系。根据《中英语词典》，学者们提出了三种猜测。还可以与 guile 进行比较。这个词在14世纪晚期特别指“欺骗性的魅力”（例如 wiles of women）。而“爱情或玩乐的把戏”这一较轻松的含义则出现在1600年左右。

wile(v.)

14世纪末，wilen，意为“欺骗，愚弄”，源自 wile（名词）。相关词汇包括 Wiled 和 wiling。

这个动词在“使（时间等）愉快地流逝，愉快地分散注意力”这一意义上的使用可以追溯到1796年，起初是因为与 while（动词）的混淆。

同样来自于: late 14c.

相关词汇

guile(n.)

大约在12世纪中期，这个词源自古法语的 guile，意指“欺骗、狡诈、欺诈、诡计、诡诈”。它可能源自法兰克语的 *wigila，意为“诡计、诡诈”，或者是其他相关的日耳曼语词汇。根据沃特金斯的说法，这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wih-l-，这个词根同样是古弗里西语的 wigila（“巫术、魔法”）、古英语的 wig（“偶像”）、哥特语的 weihs（“神圣的”）、德语的 weihen（“奉献、祝圣”）等词的来源。最终，这些词都源自原始印欧语根 *weik- (2)，意为“被祝圣的、神圣的”。

while(v.)

“使（时间）在不乏味的情况下流逝”，这个意思出现在1630年代，早期则是指“大约1600年左右，‘占用或使（某人或某物）在一段时间内忙碌’”。这种用法被认为是源自while（名词），而不是来自中古英语的hwulen，意为“闲暇”，后者源自一种日耳曼动词形式的while（名词），类似于德语的weilen，意为“停留，逗留”。

与莎士比亚时期的短语beguile the day、拉丁语的diem decipere、法语的tromper le temps等表达的联系，使得一些现代作家开始用WILEv来替代wile（动词）[OED, 1989]。

想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。

wile 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "wile"

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of wile