Francis 的词源

大约公元1300年，frank一词的意思是“自由的、宽容的、慷慨的”。到了1540年代，它还引申为“直言不讳的”。这个词源自古法语的franc，意为“自由的（非奴役的）、无障碍的、免受束缚的；真诚的、坦率的、优雅的、慷慨的；高贵的、杰出的”。而古法语又源自中世纪拉丁语的francus，意为“自由的、解放的、免于服务的”。作为名词，它指的是“自由人，法兰克人”（参见Frank）。

Frank字面意思是free（自由的）。这种自由可能体现在个人观点上，这与openness（开放性）相同；也可能体现在对他人事务的态度上，这种自由有时可能显得不太礼貌，或者会无视传统对保守的看法。因此，虽然openness可以与羞怯相符，但frankness则暗含了一定程度的大胆。[《世纪词典》]

这个词最初是一个部落名称的泛化。法兰克人作为征服者，在一个只认自由人、奴隶和俘虏的世界里，独享自由人的地位。要理解“成为这个民族的一员”和“自由”之间的联系，可以对比拉丁语的liber（自由的），它与德语的Leute（民族、人民，参见liberal（形容词））以及斯拉夫语的“自由”词汇（古教会斯拉夫语svobodi、波兰语swobodny、塞尔维亚-克罗地亚语slobodan）同根，这些词的第一个元素与英语的sibling（兄弟、姐妹，古英语中更广泛地指“亲属、家人”）相关。关于该词后来的意义发展，可以参见ingenuity。

大约在公元1200年，frensh、frenche这些词开始出现，意思是“与法国或法国人有关的”。它们源自古英语的frencisc，最初的意思是“法兰克人的”，而franca则是指那些人（参见Frank）。在一些语言中，类似的后缀缩写也能找到，比如Dutch（荷兰语）、Scotch（苏格兰语）、Welsh（威尔士语），这表明这种习惯可能只适用于那些关系密切的邻国。

在某些地方方言中，这个词甚至可以简单地表示“外国的”。它被广泛用于许多复合词中，尤其是与食物或性相关的词汇。例如，French dressing（法式沙拉酱，约1860年）、French toast（法式吐司，1630年代）、French fries（法式炸薯条，参见相关词条）以及French letter（避孕套，约1856年，可能因其外观像羊皮纸或生皮而得名）。此外，french（动词，意为“口交”）和French kiss（法式热吻，1923年）等词汇，可能都源于英国人将法国文化与性开放联系在一起的观念。这种联想最早出现在1749年的短语French novel（法式小说）中。（在19世纪末至20世纪初，French kiss指的是在双方脸颊上各亲吻一下。）French-Canadian（法裔加拿大人）一词出现于1774年；而French doors（法式门）则出现在1847年。French leave（法式离开，意为“不告而别”）这个表达则起源于1771年，反映了当时的一种社交习惯。不过，这种行为在法国被称为filer à l'anglaise，字面意思是“英式离开”。