abomination 的词源

“被认为预示吉凶的偶然事件或现象”，这个说法出现在1580年代，源自拉丁语 omen，意为“预兆、征兆”。据瓦罗所述，这个词来自古拉丁语 osmen，但它的具体起源仍然不明。

“厌恶，憎恨”，这个词出现在1640年代，可能是从abomination（可憎之物）一词反向构造而来，或者源自拉丁语abominatus，这是abominari（视为不祥之物，避之唯恐不及）的过去分词。相关词汇有Abominated（被厌恶），abominating（正在厌恶）。在中世纪英语中，这个词既可以作名词，也可以作形容词和副词，但似乎缺少动词形式。古法语中的动词abominer（厌恶）据说自16世纪以来就不再使用了。

这个词缀的意思是“离开、从……中、向下”，常用来表示分离、离开或脱离的状态。它源自拉丁语的 ab（介词），意指“离开、远离”，不仅用于空间或距离的描述，也可以指时间上的分离。这个词缀的词源可以追溯到原始印欧语根 *apo-，意思是“离开、远离”。这个词根在古希腊语中变为 apo（意为“离开、远离”），在梵语中是 apa（意为“远离”），在哥特语中是 af，而在英语中则演变为 of 和 off。更多相关信息可以参考 apo-。

在拉丁语中，这个词还可以表示“由……引起”、“来源于……”或“由于……”。自古典时期起，在某些情况下，这个词缀的发音会简化，比如在 -m-、-p- 或 -v- 前通常简化为 a-，而在 -c-、-q- 或 -t- 前则通常保持为 abs-。