omen 的词源

大约在14世纪中期，这个词的意思是“令人厌恶或憎恶的， morally detestable（道德上可憎的）”。它源自古法语 abominable（12世纪），直接来自晚期拉丁语 abominabilis，意为“值得被憎恶的”。这个词的构成来自拉丁语 abominari，原意是“将某物视为恶兆而感到痛惜”，因此引申为“憎恨、诅咒、反对”。其中，ab 表示“离开、远离”（参见 ab-），而 omin- 则是 omen（“预兆”）的词干（参见 omen）。

在中世纪英语中，这个词更常见的形式是 abhominable，这种形式一直持续到17世纪。这实际上是一种民间词源解释，仿佛是来自拉丁语 ab homine，意为“远离人类”（因此可以理解为“野兽般的”）。在早期现代英语中，有时还会错误地分割为 a bominable。相关词汇还有 Abominably（可憎地）和 abominableness（可憎性）。Abominable snowman（可憎的雪人，1921年）是对藏语 meetaoh kangmi 的翻译。

14世纪早期，abominacioun，意为“可憎的事物或行为”；14世纪晚期，意为“厌恶、憎恨、厌恶的感觉”，源自古法语abominacion“可憎、恐怖、厌恶、厌恶”（13世纪），直接来自拉丁语abominationem（主格abominatio）“可憎”，是动词过去分词词干abominari“视为不祥之兆”的名词形式，来自ab“离开，远离”（参见ab-）+ omin-，词干来自omen（参见omen）。

在圣经中使用时，通常指“礼仪上不洁的东西”。这个意义通过民间词源学从拉丁语ab homine“远离人”（因此“野兽般的”）的派生而得到加强；威克里夫和乔叟都使用了abhominacioun，而abhominable在莎士比亚的《爱的徒劳》中被嘲笑。美国的Tariff of Abominations，因高额保护性关税令南方反感，于1828年通过。