belly-dance 的词源

“bellydance”这个词最早出现在1883年，来自一位英国旅行者对波斯的描述，构成是 belly（腹部）+ dance（舞蹈）。在早期使用中，这种舞蹈有时被法语称为 danse du ventre，这种说法在1872年法国人对中东的记录中就有体现。到1883年，这个法语词汇开始被英语使用，并因1889年巴黎博览会上相关表演的推广而更加流行。

We agreed, and made our way to the mimic street called Grand Cairo, where we witnessed the lady contortionist who performs a series of movements, designated with charming frankness on the affiches as "La Danse du Ventre." It might with equal candor be called the Lumbar Wriggle [or] the Pectoral Squirm, for this curious Arab almeh possesses the power of moving any one of her principal sets of muscles quite independently of all the others, and can make any prominent part of her person waggle or surge, while its neighboring lines or curves preserve a statuesque rigidity. [Table Talk, September 1889]

我们同意了，前往一个名为“大开罗”的模拟街区，在那里我们看到了那位女变形者，她表演的一系列动作在 affiches（海报）上被直白地称为“腹舞”。同样可以坦诚地称之为“腰部扭动”或“胸部扭动”，因为这位奇特的阿拉伯女舞者能够独立地控制她主要肌肉群中的任何一个部位，让身体的某个突出部分扭动或起伏，而周围的肌肉则保持如雕塑般的僵硬。[《桌边谈话》，1889年9月]

The number of women [in the audience] was ludicrously disproportionate, and the number of American women was noticeable. Some of them seemed slightly pensive, but all were interested. Their large eyes grew larger still. They almost forgot decorum in crowding for a better view, in leaning over the backs of chairs in concentrated absorbed attention. [Scribner's Magazine, January 1890]

观众中的女性人数显得极为不成比例，而美国女性尤为显眼。她们中的一些人似乎略显沉思，但都表现出浓厚的兴趣。她们的大眼睛变得更加明亮。为了获得更好的视角，许多人几乎忘记了礼仪，纷纷倾身靠在椅背上，专注而入神地观看。[《斯克里布纳杂志》，1890年1月]

这个英语名词可能是对法语的直接翻译。作为动词出现于1963年。相关词汇包括 Belly-dancer（腹舞者，1922年）和 belly-dancing（腹舞，名词，1921年）。