beloved 的词源

中古英语的 loven 源自古英语的 lufian，意为“对……感到爱、珍惜、向……表达爱意；喜爱、赞同”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *lubojanan（同源词还有古高地德语的 lubon 和现代德语的 lieben），这个动词的词根与名词 love 相关。

到公元1200年左右，这个词的意义逐渐弱化，开始表示“喜欢，非常高兴或满意”。而不及物用法“坠入爱河，产生热烈的情感依恋”则出现在13世纪中期。

用 he loves me ... he loves me not 拔花瓣的说法来源于《浮士德》中格雷琴悲剧的情节（1821年英语翻译版），原文为 Er liebt mich—liebt mich nicht，雪莱正是从这里得来的灵感（“蛇被驱逐出乐园”）。

短语 love (someone) up，意为“热吻”或“亲热”，首次出现于1921年。而 love and leave 则可以追溯到1885年。

This truth came borne with bier and pall,

I felt it, when I sorrow'd most,

'Tis better to have loved and lost,

Than never to have loved at all —

[Tennyson, "In Memoriam"]

这一真理伴随着灵柩与寿衣而来，

我在最悲伤之时深感其真，

爱过并失去，

总比从未爱过要好——

[丁尼生，《悼念》]

“非常亲爱的，受人珍惜的；受欢迎的，受人尊敬的”，这个词在14世纪晚期出现，形式为wel-biloved，由well（副词）和beloved组合而成。从15世纪初开始，这个词也用作名词，并用于问候语中。

这个词缀主要用于动词和名词的构成，来源于动词，意义非常广泛，包括“关于、围绕；彻底、完全；使、导致、看起来像；提供；在、到、为”等。在古英语中，be- 表示“关于、围绕、在四周”，是 bi（意为“在旁边”）的非重读形式（参见 by (prep.)）。在重读位置和一些现代词汇中，这个词缀保留了 by- 的形式，比如 bylaw（地方性法规）、bygones（往事）、bystander（旁观者）等。

在古英语中，这个前缀还用于构成及物动词，有时作为否定前缀（如 behead，意为“砍头”）。“在四周、到处”的意思自然演变出强调的用法（例如 bespatter，意为“到处溅洒”，因此可以理解为“溅洒得很厉害”，还有 besprinkle 等）。此外，be- 还可以表示使役，或者根据需要表达几乎任何其他意思。在16世纪到17世纪，这个前缀非常活跃，创造了许多实用的新词，尽管其中很多词如今已经消失，比如 bethwack（意为“痛打”）和 betongue（意为“用言语攻击，责骂”）等，这些词分别出现在1550年代和1630年代。