corrupt 的词源

14世纪初，“腐化的，性格堕落的”，源自古法语 corropt，意为“不健康的，腐败的；粗鲁的”（通常指语言），直接来源于拉丁语 corruptus，是动词 corrumpere 的过去分词，意为“毁坏；破坏”。在比喻意义上，它可以表示“腐化，诱惑，贿赂”。这个词的构成可以追溯到拉丁语的前缀 com-（在这里可能起到强调作用，参见 com-），加上 rup-，即 rumpere 的过去分词词干，意为“打破”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语 *runp-，同样有“打破”的意思（其衍生词包括梵语 rupya-，意为“腹痛”；古英语 reofan，意为“打破，撕裂”）。

“腐烂，变质，变坏”的意思出现在14世纪晚期。表示“因掺杂或改变而变坏，语言等方面的堕落”这一意义同样出现在14世纪晚期。至于“因贿赂而不诚实”的含义，也是在14世纪晚期形成的。相关词汇包括 Corruptly（腐败地），corruptness（腐败性）。

大约在14世纪中期，corruptus（拉丁语，意为“腐烂的”）演变为“道德败坏，从善变坏”。到了14世纪晚期，这个词的含义进一步扩展，开始指“污染，损害纯洁性；诱惑或侵犯（女性）；通过改变或创新使语言变得低劣或不纯；通过贿赂或其他不正当手段施加影响”。这些含义都源自拉丁语的 corrumpere，原意是“毁坏，破坏”，引申义则是“腐蚀，诱惑，贿赂”（参见 corrupt (adj.)）。

这个词在不及物动词的用法上，表示“腐烂，从健康状态变为腐败状态”，大约出现在14世纪晚期。相关词汇包括 Corrupted（已腐败）和 corrupting（正在腐败）。在中古英语中，这个词也可以写作 corrumpen（14世纪中期，伴随出现的还有 corrumpcioun），源自古法语 corompre，再追溯到拉丁语 corumpere。