cynosure 的词源

“臀部，动物的后部”，源自古英语 ærs，意为“尾巴，臀部”，其词源可以追溯到原始日耳曼语 *arsoz（同样词源的还有古撒克逊语、古高地德语、古诺尔斯语的 ars，中世纪荷兰语的 ærs，德语的 Arsch，都意为“臀部”）。这个词的更早词根来自原始印欧语 *ors-，意为“臀部，后背”。同样词源的还有希腊语 orros（“尾巴，臀部，脊椎底部”）、赫梯语 arrash、亚美尼亚语 or（“臀部”），以及古爱尔兰语 err（“尾巴”）。

短语 hang the arse（“拖拖拉拉”或“迟迟不决”）出现在1630年代。中英语中还有 arse-winning（“通过卖淫获得的钱”），大约出现于14世纪晚期。arse over tip（“翻倒”）这个表达最早见于1884年，还有一个变体 arse over tit（“翻倒”）。

Every scrap of Latin Lord Edgecumbe heard at the Encaenia at Oxford he translated ridiculously; one of the themes was Ars Musica : he Englished it Bumfiddle. [Horace Walpole to the Countess of Upper Ossory, Aug. 9, 1773]

埃奇坎伯勋爵在牛津大学的恩凯尼亚典礼上，听到的每一句拉丁语，他都翻译得滑稽可笑。其中一个主题是 Ars Musica（音乐艺术）：他把它翻译成了“Bumfiddle”（意为“屁股小提琴”）。[霍雷斯·沃波尔写给厄尔斯伯里伯爵夫人的信，1773年8月9日]

这个原始印欧词根的意思是“狗”。

它可能构成以下词汇的全部或部分：canaille（流氓），canary（金丝雀），canicular（狗日的），canid（犬科动物），canine（犬类的），chenille（绒线），corgi（柯基犬），cynic（愤世嫉俗者），cynical（愤世嫉俗的），cynosure（众人瞩目的中心），dachshund（腊肠犬），hound（猎犬），kennel（狗舍），Procyon（小犬座），quinsy（扁桃体炎）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 svan-（犬吠声），阿维斯塔语 spa（犬），希腊语 kyōn（狗），拉丁语 canis（狗），古英语 hund（犬），古高地德语 hunt（猎犬），古爱尔兰语 cu（狗），威尔士语 ci（犬），俄语 sobaka（狗，显然来自于某种伊朗语源，如米底亚语 spaka），亚美尼亚语 shun（狗），立陶宛语 šuo（狗）。